赠灵岩元长老 其四

译文

在五花殿的角落那片地方，又被尘世的喧嚣引出山来。在第一山之前暂且停住马，只听到几声鸡犬在云间吠叫。

注释

五花殿

可能是灵岩当地的一个建筑名称。

片是间

此处的‘片’可能表示一片区域，‘是间’表示这里，这片地方。

红尘

本义为飞扬的微小土粒，在佛教、道教等思想中常被用来指繁华的社会，泛指人世间。

驻马

使马停下不走。驻，停留。

吠

狗叫。拼音：fèi。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两句将灵岩元长老原本处于静谧的五花殿角的状态，与被红尘引出山相对比，突出了出世与入世的矛盾感。后两句描绘了一幅富有田园气息的画面，‘驻马’这一动作，暗示出诗人对眼前之景的关注与停留，‘几声鸡犬吠云间’则以动写静，以鸡犬的吠声烘托出山间的宁静，同时也增添了一种空灵的意境。在情感表达方面，诗中既有对元长老被红尘所扰的一种淡淡的惋惜之情，又蕴含着诗人对这种宁静的田园式生活的向往。在意境营造上，通过描写山、云间、鸡犬吠等元素，构建出一种宁静而又带有超脱尘世之感的意境。主题思想上，反映了尘世与出世生活的不同以及两者之间的相互影响。

速览

《赠灵岩元长老 其四》是宋代诗人陈一向的作品，主题为出世入世、田园风、动静结合、惜别情。五花殿角片是间，又被红尘引出山。 第一山前聊驻马，几声鸡犬吠云间。