长淮谣为徐先生咏

译文

长长的淮河之水青得如同青苔，行路之人只觉得心胸眼界开阔。湘江难道没有水吗？（屈原）忠臣的魂魄被埋在鱼腹之中，只看见愁云聚集、雨落时猿声哀啼。钱塘江难道没有水吗？伍子胥的尸骨被皮袋漂浮着（悲惨死去），只看见潮头带着如大山般涌来的怒气。被孤立的臣子和漂泊的词客来到江面上，用什么来宽慰自己的心怀呢？长长的淮河之水环绕着楚地流淌，徐先生的家就在淮河的上游。万斛黄金般的月色映照在水中，一片碧玉般的景色蕴含着清冷的秋意。酒意涌上脸来唱一首歌，淮河上的万物都没有无端的忧愁。

注释

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

鸱革

chī gé，用皮革制成的鸱形的袋子。这里指吴王夫差将伍子胥的尸体装入鸱革抛入江中。

胥骸

xū hái，伍子胥的尸骨。伍子胥是春秋末期吴国大夫。

遶

rào，同‘绕’，环绕的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比。前半部分通过描述湘江和浙江的水，那里的水伴随着忠臣的悲惨遭遇，如湘江的鱼腹埋忠魂、浙江的鸱革漂胥骸，与淮河的水形成鲜明对比。情感表达丰富且深沉，既有对屈原、伍子胥等忠臣悲惨命运的悲叹之情，又有对淮河宁静美好的喜爱之情。在意境营造方面，前半部分营造出一种悲壮、哀愁的意境，如‘但见愁云结雨猿声哀’‘但见潮头怒气如山来’；后半部分则描绘出淮河的优美宁静，‘黄金万斛浴明月，碧玉一片含清秋’，意境开阔而清爽。主题思想上，既表达了对历史上忠臣命运的感慨，又通过淮河之美衬托出徐先生居住之处的美好，暗含有对徐先生的一种欣羡与祝福。

速览

《长淮谣为徐先生咏》是宋代诗人马存的作品，主题为咏物、对比、悲叹、写景。长淮之水青如苔，行人但觉心眼开。 湘江岂无水，鱼腹忠魂埋，但见愁云结雨猿声哀。 浙江岂无水，鸱革漂胥骸，但见潮头怒气如…