一

译文

湘川之地的人凶狠而粗野，唯利是图、懈怠事务，官吏也不能使他们驯服。依靠佛教啊能使凶暴之人变得仁爱，佛在哪里呢？佛就在这篇文章（这里的佛法教义）之中。

注释

狺狺

犬吠声，这里形容人的凶狠、吵闹。yín yín

犷

粗野、凶悍。guǎng

佷

古同‘很’，凶狠。hěn

繄

句首语气词。yī

驯

驯服、使顺从。xùn

赏析

从文学手法上看，首句‘湘川狺狺兮俗犷且佷’运用叠词‘狺狺’来形容湘川之地的民风，增强了那种粗野、凶狠的感觉，给读者以强烈的感官冲击。情感表达方面，诗中透露出对湘川不良风俗的批判，如‘利杀业偷兮吏莫之驯’描绘出当地民众唯利是图、懒惰懈怠且难以被管束的状况。在意境营造上，通过对当地风俗的描写构建出一种混乱、野蛮的氛围。主题思想围绕着佛教能改变风俗展开，认为佛教教义能够将暴恶之人转化为仁爱之人，表达出对佛教影响力的一种推崇。

速览

《一》是唐代诗人封彦卿的作品，主题为批判风俗、推崇佛教、地域民风、借景抒情。湘川狺狺兮俗犷且佷，利杀业偷兮吏莫之驯。 繄释氏兮易暴使仁，释何在兮释在斯文。