襄阳古乐府二首 野鹰来

译文

野鹰飞来了，雄雉鸡逃窜。在苍茫的荒草丛中，雄雉鸡羽毛蓬松大如斗。野鹰带着萧萧风雨的寒意飞来，壮士在台上一挥胳膊（放鹰）。台有百尺之高，下临平川，山中放起大火使得秋草干枯。雉鸡肥兔子饱难以跑远，野鹰飞下后风也变得萧瑟。那高峻的呼鹰台，人离去后已经倾颓。高台都看不到了，更何况放鹰的人呢。长久吟唱《野鹰来》，当年这歌落入谁的耳中呢。父亲生来就已不英武，儿子立身又不刚强。北方敌军果真南下，纷纷扰扰如同驱赶羊群。野鹰来了雉鸡哪有闲暇逃跑，被束缚在笼中怎能飞翔。可怜那雉鸡也有爪子，用两只手揪住鹰还可以造成伤害。

注释

毰毸

形容羽毛蓬松的样子。péi sāi

圮

塌坏，倒塌。pǐ

捽

揪；抓。zuó

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事为主，通过对野鹰、雄雉等形象的描写来展开故事，如‘野鹰来，雄雉走’直接叙述了野鹰出现时雄雉的反应，简洁生动。诗中多处进行场景描写，‘台高百尺临平川，山中放火秋草干。雉肥兔饱走不去，野鹰飞下风萧然’，描绘出一幅放鹰捕猎的画面，画面感很强。情感表达上，诗人借古乐府的形式抒发对世事的感慨，有对往昔英武不再的叹惋，从‘父生已不武，子立又不强’可见，同时也蕴含着对当时局势的忧虑，如‘北兵果南下，扰扰如驱羊’，表达出对国家命运的担忧。在意境营造方面，前半部分营造出一种肃杀、萧瑟的氛围，如‘鹰来萧萧风雨寒’，后半部分则显得苍凉、衰败。主题思想上，通过对往昔和现状的对比，批判了当时的萎靡不振之风，也反映出对国家危机的深刻认识。

速览

《襄阳古乐府二首 野鹰来》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事、忧国、叹惋、萧瑟。野鹰来，雄雉走。 苍茫荒榛下，毰毸大如斗。 鹰来萧萧风雨寒，壮士台中一挥肘。 台高百尺临平川，山中放火秋草干。 雉肥兔…