水调歌头
离别一何久，七度过中秋。
去年东武今夕，明月不胜愁。
岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。
鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。
坐中客，翠羽帔，紫绮裘。
素娥无赖，西去曾不为人留。
今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。
但恐同王粲，相对永登楼。
去年东武今夕，明月不胜愁。
岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。
鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。
坐中客，翠羽帔，紫绮裘。
素娥无赖，西去曾不为人留。
今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。
但恐同王粲，相对永登楼。
译文
分别已有多久，七个中秋已经度过。去年在东武的今天晚上，明月也禁受不住忧愁。没想到在彭城山下，一起在古汴河上泛舟，船上还演奏着《凉州》曲。鼓乐声增添了清雅的兴致，鸿雁从汀洲上飞起。在座的客人，穿着翠羽披肩，紫绮皮衣。嫦娥太无情了，径自向西离去而不曾为人停留。今夜对着客人举起清酒，明天夜里就要独自乘帆在水上驿站漂泊，明月依旧照着离愁别绪。只是担心像王粲一样，永远只能登楼思乡。
注释
- 不胜
- 禁受不住。胜，shēng，旧读，意为承受。
- 岂意
- 哪里想到，没有料到。
- 清汴
- 古水名。汴，biàn。
- 素娥
- 嫦娥的别称，这里代指月亮。
- 无赖
- 这里指无情。
- 水驿
- 水路驿站。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带惆怅的氛围。明月、清河、汀洲、孤帆、水驿等意象组合在一起，勾勒出一幅幅秋夜离别的画面，烘托出离别愁绪。从写作手法来看，运用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述多年离别以及往昔共度中秋的欢乐场景，如‘同泛清河古汴，船上载凉州。鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲’，然后再转到当下与未来的离别之情，对比强烈。词中多处用典，‘但恐同王粲，相对永登楼’引用王粲登楼思乡的典故，含蓄地表达出自己羁旅思乡、仕途不顺的忧愁之感。在情感表达方面，主要表达了对时光流逝、久别重逢又即将离别的感伤，以及对前途未卜的担忧，情感真挚深沉，令人感同身受。主题思想围绕着离别展开，既有对往昔离别的感慨，又有对即将到来的离别之苦的愁绪。
速览
《水调歌头》是宋代诗人苏辙的作品，主题为离别愁、思乡情、借景抒情、用典。离别一何久，七度过中秋。 去年东武今夕，明月不胜愁。 岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。 鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品