和子瞻凤翔八观八首 诅楚文

译文

诅咒楚国楚国就像夏桀，诅咒秦国秦国就如同商纣。假如夏桀的罪行确实是那样，商纣的恶语又哪里值得承受。祭祀的牲畜肥壮酒也醇美，浮夸荒诞鬼神也不会庇佑。鬼神不是东方的诸侯，怎么会相信辩士的言辞。石碑埋在祈年宫下，心思却萦绕着章华台游走。得到楚国却不交给楚怀王之孙，只是为了被刘邦取得。我听说秦穆公时，和晋国实际上是甥舅关系。与郑国结盟而断绝和晋国的交好，结交楚国是为了自我拯救。让秦国诅咒楚人，晋国也在背后议论。诸侯相继互相诅咒，灾祸幸福究竟谁会拥有。世上的人不懂道理，喜好古风却不分辨好坏。应该把这石碑投入泾水之中，让那浑浊的水淹没这鄙陋丑恶之物。

注释

醪

浊酒，这里泛指酒。láo

夸诞

言语浮夸，不合实际。

祈年

祈年宫，秦宫名。

章华

章华台，春秋时楚国离宫。

刘季

刘邦，字季。

甥舅

外甥和舅舅，泛指亲戚关系。

迭相

相继，互相。

赏析

从文学手法上看，此诗以议论入诗，通过对《诅楚文》这一历史事物的剖析来表达观点。诗中运用了对比的手法，如‘诅楚楚如桀，诅秦秦则纣’，将被诅咒的楚和秦分别类比为桀和纣，鲜明地揭示出这种诅咒的不合理性。在情感表达方面，诗人对这种毫无根据、只是出于政治目的的诅咒行为表示出一种批判和不屑，如‘夸诞鬼不祐’，体现出对这种迷信且不公正行为的否定。在意境营造上，诗中通过提及‘碑埋祈年下，意绕章华走’等带有历史感和神秘感的场景，营造出一种对历史的深沉思索的氛围。主题思想围绕对历史事件中不合理现象的批判展开，警示人们不应盲目相信古物，要以理性的态度看待历史，不可不加分辨地崇尚古风。

速览

《和子瞻凤翔八观八首 诅楚文》是宋代诗人苏辙的作品，主题为议论、批判、历史、理性。诅楚楚如桀，诅秦秦则纣。 桀罪使信然，纣语安足受。 牲肥酒醪洁，夸诞鬼不祐。 鬼非东诸侯，岂信辩士口。 碑埋祈年下，意…