和子瞻司竹监烧苇园因猎园下

译文

七尺高的骏马脚步有力地前行，清晨出去射猎，寒霜凝结成冰。荻园中的草木都被砍尽，只剩下枯根，捆扎茅草来吹火，开始时像灯一样微弱。火势忽分忽合地蔓延扩展，苍黑色的烟覆盖原野，风呼呼地吹。黄色的狐狸惊慌回顾呼叫同伴，飞鸟先起飞像苍蝇一样。一会儿就竖起旗帜布成队列，就像长长的蟒蛇横在山岗上。苍鹰和猛兽在前后出没，空缺之处已经挂起了黄色的麻网。回旋的风忽然像发怒的火力，在平地上一下子席卷过来，没有边际。商纣王不出宫抱着宝物死去，曹操逃跑时烧焦了手臂。投身其中的动物刚误喜逃脱了灰烬，很快就遭受侵袭。是什么人骑上马气势如吞虎，狐皮帽子压着耳朵，皮衣覆盖前胸。慢慢拉开弓连续射中两只兔子，簇拥着马欢快地呼叫，这惊喜未曾有过。举起马鞭一挥，一百个士兵前进，击鼓再次响起，箭就举起拉满。出去像飞虻，射中像闪电，猎获的野兽像下雨一样多，油脂流淌如同渑水。把肉分给部下让壮士吃饱，把皮留给公子做丝绸。纵横分割后施惠于村庄，还有很多剩余的装在后面的车上。我的兄长善于射箭长久以来没有敌手，这一天却缩手称自己做不到。靠着马鞍纵马暂且自我畅快，酒后的醉话谁能回应呢。健儿搏击确实令人快乐，主将的雄猛如今谁能胜过。心中森然排列着万千勇猛的将士，可叹世人只以文儒来称呼（他）。怎样才能得到强弓和长箭，用来射下遮蔽太阳垂在天边的大鹏呢。

注释

冯冯

马行疾速有力的样子。píng píng

枿

树木砍去后又长出来的新芽，这里指枯根。niè

俦侣

伴侣、同伴。

旆

旗帜。pèi

罾

一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。zēng

塍

田间的土埂子。chéng

商辛

即商纣王。

曹瞒

曹操，曹操小名叫阿瞒。

肱

胳膊。gōng

膺

胸。yīng

掤

箭筒的盖子，这里指拉满弓。bīng

渑

渑水，古水名。miǎn

赏析

这首诗在文学手法上，运用了丰富的描写，如对狩猎场景的细致描绘，从开始的准备工作，像‘荻园斫尽有枯枿，束茅吹火初如灯’，到狩猎中的各种动态场景，如动物的反应‘黄狐惊顾啸俦侣，飞鸟先起如苍蝇’，以及战士们的行动‘开弓徐射叠双兔，拥马欢叫惊未曾’等，使整个狩猎画面生动地展现在读者眼前。在情感表达上，诗人对狩猎充满喜爱和兴奋之情，从描写狩猎过程中的欢快气氛以及对猎手的夸赞都能体现。同时也表达出一种壮志未酬之感，如‘胸中森列万貔虎，嗟世但以文儒称。安得强弓傅长箭，使射蔽日垂天鹏。’诗人认为自己胸有万千壮志，但却被人当作文儒，希望有机会能像在狩猎中那样施展更大的抱负。在意境营造上，通过对猎场的环境描写，如‘乍分乍合势开展，苍烟被野风腾腾’，营造出一种宏大、热烈、充满生机与活力的狩猎意境。主题思想方面，既展示了一场精彩的狩猎活动，又借此表达自己的志向和对自身境遇的感慨。

速览

《和子瞻司竹监烧苇园因猎园下》是宋代诗人苏辙的作品，主题为狩猎诗、场面描写、壮志难酬、情感豪迈。骏马七尺行冯冯，晓出射兽霜为冰。 荻园斫尽有枯枿，束茅吹火初如灯。 乍分乍合势开展，苍烟被野风腾腾。 黄狐惊顾啸俦侣，…