游净因院寄琏禅师

译文

岁月如同日光下的冰悄悄地消融，今天依然前来看到佛堂的灯盏。此身已经不是从前的我了，但问询佛法又何妨像从前的僧人一样。飞泉洒在脸上不时点点滴滴，苍石压在池边仍然层层叠叠。远远知道你近来喜爱金山的美好，每日用江水煎茶要煎几升呢。

注释

潜消

暗暗地消逝。潜，暗中、悄悄地；消，消逝。

问法

询问佛法。法，佛法，佛教的教义等。

洒面

洒在脸上。

飞泉

从峭壁上的泉口喷出的泉水。

压池

压在池塘（边）。压，这里可理解为靠近、临近而有下压的态势。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁月潜消日里冰，依然来见佛堂灯’运用比喻，将岁月比作日里冰，形象地写出了时光的悄然消逝，而‘依然’一词则体现出一种不变的状态，在变与不变之间形成一种微妙的张力。颔联‘此身已自非前我，问法何妨似旧僧’通过今昔对比，表达出对自身变化的感慨，同时又体现出对佛法追求的执着。颈联‘洒面飞泉时点点，压池苍石尚层层’是写景句，飞泉点点、苍石层层，以细致的描写勾勒出净因院的清幽景色，动静结合，飞泉为动，苍石为静，画面感极强。尾联‘遥知近爱金山好，江水煎茶日几升’则是一种想象之笔，从自身的所在场景联想到琏禅师喜爱的金山，以一种风趣的方式提及江水煎茶，在平淡的叙述中蕴含着一种对友人闲适生活的羡慕之情。整体情感表达复杂而多元，既有对时光易逝、自身变化的感慨，又有对佛法的崇敬与对友人的思念与牵挂。意境清幽宁静，主题思想围绕着在岁月变迁中对佛法的感悟、对自身的审视以及对友人的遥念。

速览

《游净因院寄琏禅师》是宋代诗人苏辙的作品，主题为感时光、问佛法、清幽景、思友人。岁月潜消日里冰，依然来见佛堂灯。 此身已自非前我，问法何妨似旧僧。 洒面飞泉时点点，压池苍石尚层层。 遥知近爱金山好，…