次韵子瞻颍州留别二首 其一

译文

投身于官场宦游他乡，到老来羡慕箕山颍水那样的隐居生活。隐居又有什么乐趣呢？亲人之间形影相随才是最美好的。想到兄长要前往吴越之地，霜降临的时候水刚刚变冷。轻快地准备船只出行，就要离开这安静的房舍。明明知道天亮就要出发，半夜里还抱着空泛的警醒。永远怀念江上的住宅，回归的打算不那么坚决。人生被所追求的东西所驱使，就好像鱼儿掉进井里。远行之后哪里容易回来，纵情饮酒终究难以清醒。不如早点自己请求辞官，闲暇的日子或许还能长久。世间之事不是自己所应忧虑的，忧虑太多又有谁能知晓。

注释

宦乡

指官场。宦，huàn，旧指做官。

箕颍

箕山和颍水，相传唐尧时的隐士许由曾在箕山颍水隐居，后借指隐居之地。箕，jī；颍，yǐng。

狥

同‘徇’，xùn，顺从、曲从。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人先讲述兄长即将前往吴越之事，如‘念兄适吴越，霜降水初冷。翩然事舟楫，弃此室庐静。’，在叙事中自然地融入自己的情感。在情感表达方面，诗人表达了对兄长离别的不舍，同时也流露出对宦游生活的厌倦以及对隐居生活的向往。诗中的‘托身游宦乡，终老羡箕颍。’直接表明了对宦游的无奈和对隐居的羡慕。在意境营造上，通过‘霜降水初冷’这样的描写，营造出一种清冷的氛围，衬托出离别的愁绪和对未来的迷茫。主题思想围绕着离别、宦游之苦和对归隐生活的向往展开，反映出诗人在官场中的疲惫和对宁静自由生活的渴望。

速览

《次韵子瞻颍州留别二首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为离别诗、宦游苦、思归隐、叙事抒情。托身游宦乡，终老羡箕颍。 隠居亦何乐，亲爱形随影。 念兄适吴越，霜降水初冷。 翩然事舟楫，弃此室庐静。 平明知当发，中…