和子瞻焦山

译文

游遍金山之后进入焦山，船轻帆快片刻就到了。渡江已远而风浪浩大，游人到这里都争着返回。山头缓缓生长着众多竹子，楼阁看不见门总是关闭着。金山和焦山共享这一江水，焦山只有绝佳景致而没有金山的喧闹。山野僧人整天吃饱一顿饭，看待世间如同看待蛮夷（表示超脱尘世）。门前没有船只断绝往来，讲经说法感化水中的鼋鼍。偶然有客人到来谈论故乡，向西望去落日低于铜环（代指西方远处的山峦）。岷山和峨眉山正在日落之处，想象那里积雪如同堆积的青鬟。一顷稻田足以自给自足，出仕为官却不返回家乡不知是谁强留。长久安享俸禄致使农事荒废，强弓一旦松弛就无法拉开。行到美好的地方就叹息，想见那藏于榛草之间的茅屋。我知道这个地方就适宜隐居，稻苗随风飘动鱼儿斑斑点点。

注释

涉

渡，由水路从这里到那里，如‘跋山涉水’。

冉冉

慢慢地，渐进的样子，如‘柔条纷冉冉，落叶何翩翩。’

髦蛮

古代泛指少数民族，这里指超脱尘世，视世间如蛮夷之地般不在意。

鼋鼍

yuán tuó，大鳖和猪婆龙（扬子鳄）。

铜镮

铜制的环状物，这里代指西方远处的山峦。

扳

bān，拉，挽留。

禄廪

俸禄，廪指粮仓，这里表示官府供给的粮食。

旆旆

pèi pèi，旗帜飘扬的样子，这里形容稻苗随风摆动。

榛菅

zhēn jiān，丛杂的草木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有田园归隐气息的氛围。通过描写焦山的自然景色如‘山头冉冉万竿竹，楼阁不见门长关’，展现出一种与世隔绝的宁静感。在写作手法上，运用对比，如‘金山共此一江水，只有胜绝无此闲’，将金山与焦山对比，突出焦山的闲静。诗中多处写景，从涉江的风浪到山头的竹林，再到想象中的岷峨积雪，层次丰富。情感表达方面，既有对焦山景色的喜爱，又透露出对尘世喧嚣的厌弃，以及对归隐生活的向往。主题思想上，表达了诗人对宁静、闲适的田园隐居生活的憧憬，对为宦生活的倦怠之感。

速览

《和子瞻焦山》是宋代诗人苏辙的作品，主题为写景、归隐、厌世、清幽。金山游遍入焦山，舟轻帆急须臾间。 涉江已远风浪阔，游人到此皆争还。 山头冉冉万竿竹，楼阁不见门长关。 金山共此一江水，…