和柳子玉纸帐

译文

先生您清寒贫苦难以忍耐冬天的寒冷，书斋里还耗费很多纸张（来做纸帐）。窗户明亮早晨的阳光听任它照进来，帐子厚实狂风肯定不能吹入。像汉代京兆尹王章贫困时盖的牛衣还可姑且垫用，像公孙弘的布被很快就得缝补。吴地的绫罗和蜀地的锦缎并非嫌弃你（纸帐），只是简约淡泊度日要求易于供给（物资）。

注释

飙

暴风，念biāo

京兆

汉代京畿的行政区划名，此处指京兆尹王章的典故，他曾贫困时盖牛衣。

牛衣

供牛御寒用的披盖物，多用麻或草编成。

公孙

指公孙弘，汉武帝时丞相，以节俭著称，他的布被盖久了需要缝补。

吴绫蜀锦

吴地的绫和蜀地的锦，都是精美昂贵的丝织品，这里指代奢华的物品。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接点明友人的清贫状况，通过‘不耐冬’和‘费纸重重’的对比，突出其贫寒却又用纸帐来抵御寒冷的窘况。颔联通过描写纸帐既能让阳光照入，又能阻挡霜飙，从侧面写出纸帐的特点。颈联运用典故，以京兆牛衣和公孙布被来进一步衬托友人的清贫，使这种清寒之感更有文化底蕴。情感表达上，诗人对友人的清贫表示同情和理解，字里行间充满着对友人生活状态的体谅。在意境营造上，呈现出一种清寒、简约的氛围，如纸帐、牛衣、布被等意象，都给人一种质朴简陋之感。主题思想上，表达了对安于清贫、简淡生活态度的肯定，以纸帐为切入点，展现出一种不追求奢华，随遇而安的生活理念。

速览

《和柳子玉纸帐》是宋代诗人苏辙的作品，主题为同情友人、清贫、用典、简淡。夫子清贫不耐冬，书斋还费纸重重。 窗明晓日从教入，帐厚霜飙定不容。 京兆牛衣聊可藉，公孙布被旋须缝。 吴绫蜀锦非嫌汝，…