和子瞻喜虎儿生

译文

生个男孩像狼还担心他瘦弱，寅年生虎（虎儿）可慰藉爹娘。你们家历代都从事文史之事，家族中怎会缺乏刚强之人呢。试看那猛虎在山谷之中，利斧般的牙齿、钩状的爪子，旗帜般的尾巴高高扬起。它缓缓前行在道路上挑选牛羊，狐狸惊惶逃窜，熊和猪也慌忙躲避。我如今年老多病想着隐退，生下孩子怎能还那样意气风发呢。没看到伯父（苏轼）擅长文章，谨慎地议论事情却无人能比。

注释

尪

wāng，瘦弱

逡巡

qūn xún，因为有所顾虑而徘徊不前或退却

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对比手法，如‘生男如狼犹恐尪’与‘寅年生虎慰爷娘’，通过狼与虎的对比，突出虎儿出生的可慰。在描写猛虎时，‘斧牙钩爪旗尾扬。徐行当道择牛羊’几句生动地刻画了老虎的威风凛凛的形象，是一种白描手法，简洁而生动地展现老虎的特征。情感表达方面，诗人既有对家族文化传承的自豪之情，如‘汝家家世事文史，门户岂有空刚强’体现出对家族文史传承下的家族子弟应具备刚强品质的自信，又有年老病弱后的一种退隐心态，‘我今老病思退藏’直接表达了这种情绪。在意境营造上，通过对猛虎威风形象的描写，营造出一种充满生机与力量的意境。主题思想上，诗中既有家族文化传承的体现，也有诗人对自身生命状态与家族晚辈的不同状态的感慨。

速览

《和子瞻喜虎儿生》是宋代诗人苏辙的作品，主题为家族传承、年老之思、状物描写、对比手法。生男如狼犹恐尪，寅年生虎慰爷娘。 汝家家世事文史，门户岂有空刚强。 试看猛虎在山谷，斧牙钩爪旗尾扬。 徐行当道择牛羊，…