游太山四首 灵岩寺

译文

青山是多么层叠重重，一直走到山腹之中。山岩高耸使得阳光稀薄，秀丽的景色就像刚刚被水洗过一样。一进入寺门尘世的忧虑便消失了，洗漱后能得到清澈的泉水。在高堂之上见到佛像，不自觉地就低头礼拜。祖师是古代的高僧，过去亲手开辟这荆棘之地。如今这里人迹仍然稀少，豺狼夜里还相互抵撞。白鹤引导着清泉，甘甜芬芳胜过美酒。泉水声在青龙山口鸣响，水光映照在白色的台阶上。这些泉水还能够灌溉满田埂，哪里只是用来洗蔬菜淘米呢。居住的僧人有三百人，饮食能使身体安康。心中只要有一份清凉的禅意，四方之人都如同兄弟。何必说要庇护在华美的房屋之下，吃粗茶淡饭应当如同吃荠菜一样安然。

注释

土囊

山腹。这里指深入山中。

泚

清澈，读音：cǐ

稽

稽首，古时的一种跪拜礼，叩头至地。读音：qǐ

觝

同‘抵’，触碰、撞击。读音：dǐ

塍

田间的土埂。读音：chéng

荠

荠菜，一种野菜。读音：jì

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘青山何重重，行尽土囊底’，以问句开篇，简单几笔勾勒出青山的层叠和自己深入山腹的行程，给人一种神秘幽深之感。‘岩高日气薄，秀色如新洗’对景物进行细致描绘，写出山岩高耸使日气稀薄、山色清新如洗的画面，视觉感很强。在情感表达方面，诗人进入灵岩寺后，‘入门尘虑息’表达出一种远离尘世喧嚣后的宁静和放松之感。见到佛像‘不觉首自稽’体现出对佛的敬重。诗中描述祖师开辟此地的艰辛，以及如今此地虽稍显萧条但僧人们安于清淡的生活，表达了对这种淡泊、宁静、质朴的禅意生活的向往和赞赏。在意境营造上，诗中通过对青山、清泉、高堂、僧人的描写，构建出一个清幽、宁静、充满禅意的太山灵岩寺意境。主题思想围绕着对灵岩寺的所见所感，体现出对宁静的山寺生活以及禅意境界的向往。

速览

《游太山四首 灵岩寺》是宋代诗人苏辙的作品，主题为写景、禅意、宁静、清幽。青山何重重，行尽土囊底。 岩高日气薄，秀色如新洗。 入门尘虑息，盥漱得清泚。 高堂见真人，不觉首自稽。 祖师古禅伯，荆…