施君既去复以事还戏赠

译文

施君（施先生）向西出行离开了又因为事情返回，重新在西湖拿起过去的酒杯。官吏和百姓再次看到（他）乘坐着简陋的车子，还说我们的施公挽留也挽留不住。

注释

令尹

原指春秋战国时楚国执政官名，泛称县、府等地方行政长官。

樽罍

zūn léi，泛指酒器。

鸡栖乘

jī qī chéng，简陋的车子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如‘吏民再见鸡栖乘，犹道吾公挽不来’，简单几笔就勾勒出吏民看到施君返回的场景和态度，生动且质朴。在情感表达上，诗中充满了对施君的敬重之情，虽然诗题中有‘戏赠’二字，但更多的是一种亲昵的敬重。在意境营造方面，通过‘西湖重把旧樽罍’，描绘出一种老友重逢般的轻松氛围，同时又有施君在当地颇受爱戴的庄重感。主题思想围绕着施君的为人以及他在当地的影响力展开，从吏民的态度可以看出施君是一位深受百姓和下属敬重的人物。

速览

《施君既去复以事还戏赠》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事、敬重、亲民、白描。令尹西行去又回，西湖重把旧樽罍。 吏民再见鸡栖乘，犹道吾公挽不来。