和文与可洋州园亭三十咏 金橙径

译文

叶子像石楠一样坚硬，果实比经霜后的柑橘还要大。穿过小径看到新长出的花苞，这让文与可回忆起鲈鱼脍来。

注释

石楠

植物名。蔷薇科石楠属，常绿乔木。

鲈鲙

亦作“鲈脍”，鲈鱼片儿，常为思乡的典故。《世说新语·识鉴》记载：‘张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！”遂命驾便归。’

苞

花未开时包着花朵的变态叶片，这里指金橙的花苞。

赏析

从文学手法上看，首句‘叶如石楠坚，实比霜柑大’运用了比喻和对比的手法，将金橙的叶比作石楠的叶，强调其坚的特点，又把金橙的果实与霜柑对比，突出果实之大，使金橙的形象生动可感。在情感表达方面，诗中通过‘令公忆鲈鲙’一句，借‘鲈鲙’这一典故含蓄地传达出一种对家乡或者往昔美好事物的思念之情。在意境营造上，前两句描绘金橙的叶与实，给人以直观的画面感，后两句引入人物的情感回忆，从实景转入虚情，意境清幽深远。主题思想上，这首诗表面是写金橙径中的金橙，实则通过金橙引发人物的情思，表现出对往昔或故乡的怀念。

速览

《和文与可洋州园亭三十咏 金橙径》是宋代诗人苏辙的作品，主题为状物、思乡、借景抒情、用典。叶如石楠坚，实比霜柑大。 穿径得新苞，令公忆鲈鲙。