次韵李公择九日见约以疾不赴

译文

以后遇到重阳节的时候，（人们）端着酒杯竞相成为豪杰。（我）渐渐老去又被秋天的疾病所困扰，独自清醒（却不知）哪里才是清高之处。床头不断增添药物包裹，座位上的友人日渐稀少。寂寞孤独又有谁来探问呢，麻烦您（为我）准备浊酒。

注释

逐

追逐，这里指在饮酒时竞相表现豪迈。

独醒

独自清醒，有不随波逐流的意思，也暗示孤独。

药裹

药包，包裹药物的东西。

牛毛

这里是用‘牛毛’来夸张地表示数量多，‘减牛毛’表示数量大量减少。

浊醪

浊酒。醪（láo）。

赏析

从文学手法上看，首联‘它年逢九日，杯酒逐英豪’通过回忆往昔重阳佳节时众人饮酒争豪的热闹场景，为后文的孤寂冷清作铺垫，形成鲜明的对比。颔联‘渐老经秋病，独醒何处高’运用了借代的手法，‘秋病’代指身体的不适，‘独醒’不仅表示身体状态，更暗示自己精神上的孤独清醒，通过自身渐老患病与无处觅清高之地的描写，表达出一种无奈与寂寥。颈联‘床头添药裹，坐上减牛毛’对仗工整，‘添药裹’形象地写出病况不见好转，不断增加药物的状况，‘减牛毛’则以夸张手法写出友人稀少的孤独感。尾联‘寂寞知谁问，烦公置浊醪’直接抒情，表达出自己的寂寞无人关怀，只能希望友人准备浊酒来慰藉自己。在情感表达方面，整首诗充满了年老多病的孤独寂寞、无人关怀的哀伤，同时又有对往昔热闹时光的怀念。在意境营造上，通过病、寂寞、药裹等意象营造出一种孤独、冷清、凄凉的意境。主题思想上反映了诗人年老体衰、孤独寂寞且渴望得到慰藉的心境。

速览

《次韵李公择九日见约以疾不赴》是宋代诗人苏辙的作品，主题为孤独、年老、多病、抒情。它年逢九日，杯酒逐英豪。 渐老经秋病，独醒何处高。 床头添药裹，坐上减牛毛。 寂寞知谁问，烦公置浊醪。