次韵李公朝著作见赠二首 其一

译文

远方的游子只是这样漂泊着，江边有自己的故乡家园。汀洲确实宽广辽阔，野鸭大雁任意地漂浮着。遇有好事的时候就带着酒，归乡之心早已厌倦了羁旅漂泊。回到故乡想必已经衰老，不知朋友们可肯接纳自己。

注释

汀洲

水中小洲。

凫

野鸭。fú

倦游

厌倦行旅生涯；厌倦奔走。

相收

接纳，收容。

赏析

从文学手法上看，首联‘远客徒为尔，江边有故丘’直抒胸臆，点明自己客居远方，思念故乡的状态。颔联‘汀洲信广大，凫雁任漂浮’通过描写汀洲的广大和凫雁的漂浮，运用了借景抒情的手法，以景衬情，借凫雁的自由漂浮，暗示自己漂泊无依的状态，在广大的汀洲面前更显渺小孤独。颈联‘好事时携酒，归心久倦游’中‘好事携酒’是生活的细节描写，进一步表现出在羁旅中的一点慰藉，而‘归心倦游’则直接表达出对漂泊的厌倦。尾联‘还乡定衰老，朋友肯相收’则是对未来还乡后的一种担忧，从情感表达上，全诗充满了思乡、漂泊的疲倦以及对未来的忧虑。在意境营造上，诗中的汀洲、凫雁等景象构成了一种空旷、孤独、略带惆怅的意境。主题思想围绕着思乡、倦游、对未来的不安展开。

速览

《次韵李公朝著作见赠二首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为思乡、倦游、孤独、惆怅。远客徒为尔，江边有故丘。 汀洲信广大，凫雁任漂浮。 好事时携酒，归心久倦游。 还乡定衰老，朋友肯相收。