雪中会孙洙舍人饮王氏西堂戏成三绝 其三

译文

尽情饮尽香醇的美酒时雪也停了天已放晴，在东斋醉倒卧躺的时候已经到了三更天。美丽的女子不太习惯陌生的客人，没有把婉转美妙的歌声尽情唱完。

注释

醪

浊酒，这里指香醇的酒，读音：láo

斋

屋子，多指书房、学舍等

佳人

美人，这里指歌女

清歌

清亮的歌声

宛转

声音抑扬动听

赏析

从文学手法上看，首句通过描写饮酒的情境与雪晴的景象相映衬，简单的描写勾勒出一幅独特的画面，“倾尽”一词生动地表现出饮酒的酣畅淋漓之感。次句点明时间，“醉卧”强化了饮酒后的状态。后两句描写佳人的反应，以佳人不惯生疏客来暗示当时聚会氛围中的微妙人际关系，同时“不尽清歌宛转声”从侧面烘托出这种生疏感，未唱完的歌声也给人一种意犹未尽和略带遗憾的感觉。在情感表达上，既有与友人相聚饮酒的畅快，又有在这一情境下感受到的细微的人际距离感。在意境营造上，雪后的东斋、醉卧之人、生疏的佳人与未尽的歌声，组合成一种独特而又略带清冷的氛围。主题思想围绕着一次聚会中的人物关系与氛围展开，表现出在欢乐聚会的表面下可能存在的复杂微妙的情感与人际关系。

速览

《雪中会孙洙舍人饮王氏西堂戏成三绝 其三》是宋代诗人苏辙的作品，主题为饮酒、聚会、人际、清冷。倾尽香醪雪亦晴，东斋醉卧已三更。 佳人不惯生疏客，不尽清歌宛转声。