赠致仕王景纯寺丞

译文

致仕的王景纯寺丞，他是灊山一位隐士，已经七十四岁了，深黑色的眼珠，乌黑的头发，刚刚辞去官职。他腹内仿佛有灵液能化作丹砂，在江上幽静居住之处紧连着神仙福地。他在彭城为我停留了三日，明月满船之时我们一同沉醉。他用丹书上的小字把口诀口口相传给我，看我沉迷于世俗，真的是像被尘世抛弃了一样。我到如今四十岁头发已经斑白，才开始想要寻求妙方来挽救自己的憔悴。以后如果去探访他在灊山的居处，千万不要躲开世人而改换姓名啊。

注释

灊山

山名，qián shān

隠君

隐士，yǐn jūn

绀瞳

深黑色的眼珠，gàn tóng

谢事

辞去官职，xiè shì

丹砂

一种矿物，可入药或炼丹，dān shā

丹书

用丹砂书写的文书，dān shū

憔悴

瘦弱萎靡的样子，qiáo cuì

赏析

这首诗在意境上营造出一种隐逸、清幽的氛围。诗中描绘了王景纯寺丞灊山隐居的生活，有幽居之地连福地，明月满船同醉的美妙画面，给人一种超凡脱俗之感。从写作手法来看，叙事与描写相结合，首联先介绍人物的年龄、身份和隐居的状态，颔联描写其居住的环境和自身的神奇之处，颈联叙述二人相聚的情形，尾联则表达自己的期许。在情感表达方面，既有对王景纯寺丞隐逸生活的羡慕，如对他居住环境和自在状态的描写，又有对自身的感慨，像自己四十岁就已发苍苍、憔悴而想求方补救。主题思想上，体现了对隐逸生活的向往以及对岁月流逝、自身状况不佳的感喟。

速览

《赠致仕王景纯寺丞》是宋代诗人苏辙的作品，主题为隐逸诗、叙事、感慨、清幽。灊山隠君七十四，绀瞳绿发初谢事。 腹中灵液变丹砂，江上幽居连福地。 彭城为我住三日，明月满船同一醉。 丹书细字口传诀，…