辞二知己

译文

就像一双活了千岁的鹤，一只站立着告别另一只孤独飞翔的鸿鹄。波岛上忽然已到日暮时分，海上的雨寒冷而迷蒙。即将离别的人听到美妙的弹奏，也和听到哀伤的弹奏感觉相同。何况这悲切的弹奏声，围绕着那徘徊的身影。白云飘飞北岳一片碧绿，火焰熄灭西山一片通红。用什么来传达远方的诚意呢？折下腊雪中的芳草吧。

注释

翔鸿

飞翔的大雁。鸿，大雁。

切切

形容声音悲切。

行行

不停地前行，这里形容徘徊的样子。

北岳

指恒山，五岳之一。

腊雪

腊月（农历十二月）的雪。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比兴手法。开头以‘一双千岁鹤，立别孤翔鸿’起兴，用鹤与鸿的分别来暗喻自己与知己的离别，形象生动且富有意境。‘波岛忽已暮，海雨寒蒙蒙’通过描写日暮时分波岛上海雨蒙蒙的景象，营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境，情景交融地烘托出离别的愁绪。在情感表达方面，诗中通过‘离人闻美弹，亦与哀弹同’深刻地表现出离人在离别之际，内心的悲伤使得听到美妙的音乐也如同听到哀曲一样，将离别的哀伤渲染得淋漓尽致。‘云飞北岳碧，火息西山红’描绘出一幅宏大而又带有寂寥感的画面，进一步强化了离别的氛围。主题思想上，围绕着与知己离别的不舍与哀伤展开，用折芳腊雪中的行为来表达自己对远方知己的诚意，表现出对知己真挚而深沉的情感。

速览

《辞二知己》是唐代诗人贾岛的作品，主题为离别诗、借景抒情、比兴、哀伤。一双千岁鹤，立别孤翔鸿。 波岛忽已暮，海雨寒蒙蒙。 离人闻美弹，亦与哀弹同。 况兹切切弄，绕彼行行躬。 云飞北岳碧，火…