闻王巩还京会客剧饮戏赠

译文

听说你要回去便招呼朋友相聚，欢声笑语中不知清夜过去。打扮好的佳人试着弹奏（琵琶等乐器），流连忘返的狂放客人让金吾懊恼。烛花残落好似玉山倾倒（形容醉态），诗笔歪斜有翠袖扶持。短暂一醉不知哪一年才能再依傍锦瑟（指听歌赏乐），东斋之中又重新卧于毛毯之上。

注释

徂

过去，逝。音cú。

结束

这里指打扮，装束。

银甲

银制的假指甲，套于指上，用以弹筝或琵琶等弦乐器。

金吾

古官名，负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。

欹斜

歪斜不正。音qī xié。

氍毹

毛毯。音qú shū。

赏析

从文学手法上看，首联以叙事开篇，‘闻君归去便招呼’直接点明事由，简单直接地切入场景。颔联中‘结束佳人试银甲，留连狂客恼金吾’运用了细节描写，‘试银甲’描绘出佳人准备弹奏乐器的姿态，‘恼金吾’则侧面表现出欢聚的热烈和狂放，不顾及金吾的管制。颈联‘烛花零落玉山倒，诗笔欹斜翠袖扶’，前半句以‘烛花零落’的景象来烘托众人饮酒作乐后的那种意兴阑珊、醉态朦胧之感，‘玉山倒’这一比喻形象地写出醉者的形态；后半句则展现出一种风流雅致的画面，诗人醉后诗笔歪斜，有佳人翠袖相扶。尾联‘暂醉何年依锦瑟，东斋还复卧氍毹’在情感上有所转折，在沉醉欢乐之时突然感慨不知何时能再有这样的欢聚时光，有一种对欢聚的珍惜以及对未来的怅惘之感。整首诗意境上呈现出热闹而略带惆怅的氛围，在热闹的聚会描写中渗透着对时光易逝、欢聚难再的情感，主题思想围绕着与友人的欢聚以及对这种欢聚的珍视与感慨。

速览

《闻王巩还京会客剧饮戏赠》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事、友情、宴饮、惆怅。闻君归去便招呼，笑语不知清夜徂。 结束佳人试银甲，留连狂客恼金吾。 烛花零落玉山倒，诗笔欹斜翠袖扶。 暂醉何年依锦瑟，…