饮饯王巩

译文

送你远行却没能备办美酒，不过你本就有浮着浮沫的浊酒。问你拿酒来劝你喝，还不知道谁是客谁是主呢。官府中的杯盏让我显得富有，案几上的苜蓿表明我的清贫本真。厨房空空我打着赤脚不敢出门，只有大堤上艳丽的花朵能暂且亲近。喜爱你年轻心性乐观平易，到处碰到人就会喝醉。喝醉了在大幅纸张上写诗作歌，片刻间挥笔就写下千万字。我认识你年份最久，近年来常常生病被病痛折磨。赋诗饮酒都比不过你，端正地坐着看你畅饮美酒。

注释

沽

买。

拨醅

未滤过的酒。

浮蚁

酒面上的浮沫，借指酒。

杯棬

杯盘。棬（quān）。

苜蓿

一种植物，此处表示生活清苦。

乐易

和乐平易。

危坐

端正地坐着。

浮大白

满饮一大杯酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与描写相结合的方式。如‘送君不办沽斗酒，拨醅浮蚁知君有’直接叙述送别的场景，展现出一种质朴自然的送别氛围。在情感表达方面，诗人通过描写自己与友人王巩的相处情形，表达出对友人真挚的喜爱之情，像‘爱君年少心乐易，到处逢人便成醉’把友人年轻乐观平易的性情描绘出来，充满喜爱。在意境营造上，既有生活的清苦画面如‘空厨赤脚不敢出’，又有友人豪放洒脱的场景如‘醉书大轴作歌诗，顷刻挥毫千万字’，两者形成对比。主题思想上，既体现出送别友人的不舍，又表达出对友人的欣赏。整首诗节奏明快，用词平实，通过多方面的描写将诗人与友人的关系以及各自的形象生动地展现出来。

速览

《饮饯王巩》是宋代诗人苏辙的作品，主题为送别、叙事、友情、质朴。送君不办沽斗酒，拨醅浮蚁知君有。 问君取酒持劝君，未知客主定何人。 府中杯棬强我富，案上苜蓿知吾真。 空厨赤脚不敢出，…