寄范丈景仁

译文

京城中达官贵人像云一样聚集，大白天就在市门间奔走忙碌。我穿着破裘衣骑着瘦马也不管路在何方，独自向着城西去寻找隐居的君子。隐居的君子白发苍苍涵养浩然正气，高妙的言论惊动世人而家中没有宾客。他高兴地为我打开东阁，明亮的窗户干净的几案铺上华丽的褥垫。春天里雪花大得如手掌，京城的大道都被阻断，四周邻居忧愁不已。天大亮了他还熟睡叫也叫不醒，清新的诗歌和美酒时常相伴。我的兄长从东武东来，骑马到黄河之滨相见。到了门口却被阻拦不能进入，回头想要离开却无人相送。东园里的桃李正要开花，打开门让车马停靠。在青天之下露天而坐摆上酒食，落花飞絮飘落在衣服和头巾上。留恋地到四月还听到杜鹃的啼鸣，然后乘小船离去，随着水流飘荡。人生的聚散难以预料，世间的道路险恶最终让人劳心费神。交朋友害怕躲避唯恐被牵连，有话想要说出也只好又咽回去。怎样才能像您一样百无禁忌，有着百间大屋安于贫困的生活。

注释

冠盖

旧指做官的人。冠，帽子；盖，车盖。

隠君

隐士，yin3 jun1。

浩气

正大刚直的精神。

渌酒

美酒，渌，lù。

鶗鴂

杜鹃鸟，tí jué。

扁舟

小船。

坐累

因牵连而获罪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如京城中冠盖云集、人们奔走忙碌的世俗景象与范丈景仁的隐居生活形成鲜明对比，突出了范丈景仁的高洁。在描写人物方面，‘欣然为我解东阁，明窗净几舒华茵’通过描写范丈景仁热情招待自己的场景，生动地表现出他的好客。情感表达上，诗中既有对范丈景仁的崇敬之情，如对其‘养浩气’‘高论惊世’的钦佩；又有对人生聚散和世路险恶的感慨。在意境营造上，‘春天雪花大如手，九衢断绝愁四邻’描绘出一幅大雪封路、四邻愁苦的画面，给人以清冷孤寂之感。主题思想方面，通过描述与范丈景仁的交往、自己兄长的遭遇等，表达了对范丈景仁生活态度的向往，对世路险恶、人情冷暖的批判。

速览

《寄范丈景仁》是宋代诗人苏辙的作品，主题为访友、感慨、高洁、对比。京城冠盖如云屯，日中奔走争市门。 敝裘瘦马不知路，独向城西寻隠君。 隠君白发养浩气，高论惊世门无宾。 欣然为我解东阁，…