延寿里精舍寓居

译文

寄居在这避开豪华馆舍的延寿里精舍，荒僻的楼阁适合我这样愚笨慵懒之人。短小的庭院没有繁多的植物，珍贵的果实在春天也很繁盛。旁边的房屋门轴已经废弃，微弱的月光时常照着入睡之人。耳朵眼睛所闻所见都是市井之事，内心却向往着岩峰的宁静。汲取泉水饮用之后，看到我闲适安静的面容。有霜的小路还有盛开的花朵，寒冷时节蝴蝶断绝了往来的踪迹。双脚与谁一起追逐呢？只能手持一根青色细瘦的竹杖去探寻。

注释

托

寄居。

愚慵

愚笨慵懒。

繁植

繁多的植物。

扃枢

门轴。jiōng shū

纤魄

微弱的月光。

鄽井

市井。chán jǐng

霜蹊

有霜的小路。

舒英

盛开花朵。

青瘦筇

青色细瘦的竹杖。qióng

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒僻与宁静交织的氛围。诗人所居之处是荒楼，庭院无繁植，侧庐废扃枢，这些描写都体现出居住环境的荒僻简陋；同时又有珍果春浓、霜蹊舒英等景象，透露出一种宁静而略带孤寂的美感。在写作手法上，运用了对比，如耳目所处的鄽井与内心向往的岩峰对比，突出诗人内心对宁静高远境界的向往；借景抒情也很明显，像寒蝶断来踪等景象，暗示出诗人的孤独寂寥。情感表达上，诗中既有对自己慵懒避世生活的一种安然态度，又隐隐流露出孤独之感。主题思想上，表达了诗人在这特殊居住环境中的生活状态以及内心对宁静、远离尘嚣的精神追求。

速览

《延寿里精舍寓居》是唐代诗人贾岛的作品，主题为寓居、孤寂、荒僻、借景抒情。旅托避华馆，荒楼遂愚慵。 短庭无繁植，珍果春亦浓。 侧庐废扃枢，纤魄时卧逢。 耳目乃鄽井，肺肝即岩峰。 汲泉饮酌余，见…