过龟山

译文

再次渡过长长的淮水，惊讶地发觉已经过了十四年。龟山的老僧还在，相见彼此都一片茫然。老僧没有察觉到自己的衰老，我却暗自怜悯自己的老迈。四处奔走到底收获了什么呢，年少力壮的时光白白地逝去了。我掉头不再追问，他笑着指向岸下的船。人生哪里值得谈论，山陵和深谷都会自然变迁。当年在这山下，深不可测有千仞的深渊。深渊中锁着神奇之物，从古时尧禹就流传下来。船帆船桨躲避着石壁，风雨伴随着缭绕的香烟。自从在冬天放汴水之后，寒冷的沙滩涨水变成了田地。提起衣裳在六月渡河，在河中央还需要拉纤。低下头看到沙砾，众多渔人在捕捞鲂鱼和鳣鱼。父老只是惊叹，这其中的道理不容易推究。更何况七尺之躯，不被外物所牵制。众多的形体终究都会一同消亡，只有超脱生死才是保全。在百年的争夺之中，纷乱扰攘谁又比谁贤能呢。

注释

涉

渡过。如《诗经·郑风·褰裳》‘子惠思我，褰裳涉溱。’

龟山

山名。

怜

怜悯，怜惜。

捐

舍弃，失去。

械

拘系，拘束，这里可理解为锁着。xiè

鲂鳣

鲂鱼和鳣鱼，两种鱼名。fáng zhān

原

推究，探究。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合，诗人以再涉淮水开篇，通过今昔对比，如‘再涉长淮水，惊呼十四年’，用数字的对比强烈地表现出时光的流逝。在情感表达方面，诗中充满了对岁月易逝、人生无常的感慨，像‘僧老不自知，我老私自怜。驱驰定何获，少壮空已捐’直接抒发自己对老去且一事无成的自怜。在意境营造上，既有对龟山过去神秘幽深的描绘，如‘当年此山下，莫测千仞渊。渊中械神物，自昔尧禹传。帆樯避石壁，风雨随香烟’，构建出神秘、宏大的意境，又有对当下龟山变化后的景象描写，形成鲜明对比。主题思想上，诗人思考人生的意义、生死的问题以及在世间纷争中的价值，表达出一种超脱物外、看透世事纷争的情怀。

速览

《过龟山》是宋代诗人苏辙的作品，主题为感时伤逝、叙事抒情、今昔对比、人生思考。再涉长淮水，惊呼十四年。 龟山老僧在，相见一茫然。 僧老不自知，我老私自怜。 驱驰定何获，少壮空已捐。 掉头不见答，笑…