高邮别秦观三首 其一

译文

细雨蒙蒙打湿了邗沟，在船篷下白天裹着皮裘安然入眠。知道有老朋友的家就在此地，赶快拿出诗卷来排遣闲愁。

注释

邗沟

邗沟是联系长江和淮河的古运河，在今天的江苏境内。

蓬

船篷，这里指船。

裘

皮裘，这里指用来保暖的衣物。

速

赶快，尽快。

闲愁

无端无谓的忧愁。

赏析

从意境上看，首句‘蒙蒙春雨湿邗沟’描绘出一幅春雨迷蒙、邗沟被雨打湿的画面，奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围。‘蓬底安眠昼拥裘’则进一步强化这种氛围，船篷下白日拥裘而眠，既有闲适之感，又隐隐透露出一丝旅途中的寂寥。写作手法上，前两句以景衬情，春雨、邗沟、蓬船等意象构建出独特的画面，后两句直抒胸臆，‘知有故人家在此’点明此地有友人，‘速将诗卷洗闲愁’直接表达出要借诗卷来消解闲愁的情感。在情感表达方面，既有对友人的期待，希望在友人处得到慰藉，又透露出旅途中的那种淡淡的闲愁与寂寥。主题思想围绕着旅途、友人、消愁展开，通过描写旅途中的所见所感，表达对友人的思念以及想要排解愁绪的愿望。

速览

《高邮别秦观三首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为旅愁、访友、写景、抒情。蒙蒙春雨湿邗沟，蓬底安眠昼拥裘。 知有故人家在此，速将诗卷洗闲愁。