和孔武仲金陵九咏 白鹭亭

译文

白鹭洲前的江水，奔腾起来如同乱跑的马牛。白鹭亭高高耸立像是要飞动起来，江中的船儿驶去好像没有忧愁。汹涌的江水像是要把山冲坏，清澈的江水如同白练难以收束。中秋时节谁会在这里呢？明月的光辉洒满城头。

注释

鹭

鸟类的一科，翼大尾短，嘴直而尖，颈和腿很长，常见的有‘白鹭’（Egret），拼音：lù

奔腾

跳跃着奔跑，用于马，后来也用于其他事物，如江水等。

汹涌

水势翻腾上涌，形容波浪又大又急。

澄清

清澈，清亮。

练

白色熟绢，此处比喻江水像白练一样，拼音：liàn

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将奔腾的江水比作乱跑的马牛，生动形象地写出江水汹涌奔腾的气势。颔联通过描写亭子的高和船行的状态，‘疑欲动’赋予亭子动态之感，以动写静，而船的‘无忧’则从侧面烘托出江水的浩渺。颈联继续描写江水的汹涌和清澈，‘汹涌山方坏’夸张地表现出江水的力量，‘澄清练不收’则将江水比作白练，写出江水的清澈与绵长。在情感表达上，全诗没有直接抒情，但通过对白鹭亭周边景色的描写，尤其是江水的不同状态的展现，表达出一种对自然力量的敬畏之感。在意境营造方面，诗中描绘出一幅江水奔腾、亭子高耸、明月当空的画面，画面开阔而有气势。主题思想上主要是描绘金陵白鹭亭周围的景色，展现出自然景色的宏大与壮美。

速览

《和孔武仲金陵九咏 白鹭亭》是宋代诗人苏辙的作品，主题为写景、状物、咏物、宏大。白鹭洲前水，奔腾乱马牛。 亭高疑欲动，船去似无忧。 汹涌山方坏，澄清练不收。 中秋谁在此，明月满城头。