和孔武仲金陵九咏 凤凰台

译文

凤凰已经很久没有出现了，这个凤凰台白白地高耸着。不知哪一年种下了梧桐和竹子，专门清理掉了杂乱的野草。白色的江水奔涌而来看不到边际，青山转过了好几重。（凤凰）往南飞去还没有回来，江水与大海一同滔滔不绝。

注释

翦

同‘剪’，割除，去除。读音：jiǎn

蓬蒿

蓬草和蒿草，泛指草丛、草莽。

赏析

从文学手法上看，首联以‘凤鸟久不至，斯台空复高’开篇，用凤凰久不来衬托凤凰台的空寂，形成一种今昔对比，以虚写实，凤凰象征祥瑞，它的久不至暗示了时代的某种变化。颔联‘何年种梧竹，特地翦蓬蒿’通过对梧桐竹子种植、蓬蒿翦除的描写，侧面烘托出凤凰台曾经的辉煌，蕴含着对往昔盛景的想象。颈联‘白水来无际，青山转几遭’描写眼前所见的江水和青山，视野开阔，白水无际、青山几转，画面感极强，动静结合，白水的动与青山的静相互映衬。尾联‘南游且未返，江海共滔滔’则借凤凰南游未返，将眼前的江海滔滔与凤凰的离去联系起来，表达出一种淡淡的惆怅与失落之情，同时也营造出一种空旷、寂寥、苍茫的意境。主题思想上，全诗借凤凰台的今昔变化，抒发了对往昔的追念和对当下的感慨。

速览

《和孔武仲金陵九咏 凤凰台》是宋代诗人苏辙的作品，主题为怀古、写景、惆怅、借景抒情。凤鸟久不至，斯台空复高。 何年种梧竹，特地翦蓬蒿。 白水来无际，青山转几遭。 南游且未返，江海共滔滔。