酬栖上人

译文

夜晚已久，城中馆舍显得安闲，情怀幽静如同出自山林。新月有微弱的光辉，朗朗地映照在空旷的庭院之间。处世虽然懂得机巧，但我大多时候闭门谢客。松树枝干在寒冬过后显现姿态，篱笆边的芍药知道春天归来。静静地阅读冰雪般高洁的诗文，深情厚意地酬答赠诗的容颜。东林寺有徘徊之处，期待能共同摆脱尘世的羁绊前去攀登。

注释

栖

qī，此处指栖上人，是一位僧人。

微辉

微弱的光辉。

朗朗

形容明亮。

识机

懂得机巧、时机。

伊余

我。

掩关

闭门，此处表示远离尘世交往。

腊

là，寒冬腊月。

篱药

篱笆边的芍药。

踯躅

zhí zhú，徘徊的样子。

脱屣

xǐ，脱鞋，比喻摆脱尘世的羁绊。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写夜久城馆的闲静和新月微辉洒在空庭，以景起兴，营造出一种清幽、静谧的氛围，奠定了全诗的基调。如‘新月有微辉，朗朗空庭间’，简洁而生动地勾勒出一幅月下庭院图。在情感表达方面，诗人表达出一种幽居独处、远离尘世喧嚣的情怀，‘处世虽识机，伊余多掩关’体现出诗人虽懂得处世机巧，但却选择闭门谢客，追求内心宁静的态度。诗中的松姿、篱药等意象，不仅描绘了自然景象，更暗示了时光的流转和诗人对自然的敏锐感知。从主题思想来看，全诗表达了诗人对宁静生活的向往，对高洁品性的追求，以及对友人酬赠之情的珍视，如‘静览冰雪词，厚为酬赠颜’。意境营造上，全诗充满了清幽、淡雅的意境，使读者仿佛置身于那宁静的城馆庭院和山林之间。

速览

《酬栖上人》是唐代诗人贾岛的作品，主题为酬赠诗、清幽、幽居、借景抒情。夜久城馆闲，情幽出在山。 新月有微辉，朗朗空庭间。 处世虽识机，伊余多掩关。 松姿度腊见，篱药知春还。 静览冰雪词，厚…