将还江州子瞻相送至刘郎家洑王生家饮别

译文

遗憾的是相处相伴的时间不够多，（子瞻）送我一直送了三十里。车湖之上风雨交加，松竹被风吹得倒伏。把船系在枯树根上，和两位王姓朋友会面。嘉州和眉州虽然是不同的郡县，但（百姓生活）本来也还是一样的。相逢的时候不要白白错过，喝醉了就不必起来。风浪太大不可以渡江，隔着竹林能看见江水奔腾流驶。渡江去买小羊和小猪，收起渔网能捕到鲂鱼和鲤鱼。早晨菜畦里的甘瓠成熟了，冬天瓮里的美酒芳香甘美。乌菱不用问价钱，白藕多得像泥土一样。谁说众多人口的生计，全仰仗这一湖水呢。被削夺官职实在是无所依赖，生计应该也就是这样了。选择居所希望能紧挨着房屋（居住），敲门就可以随便进入（表示关系亲近）。人生到底为了什么呢，食物充足也就够了。罪责还没有被洗刷，世间之人大多都互相鄙视。买田确实是个好计策，吃着蔬菜希望就这样直到终老。手里拿着一根竹竿，和你分别在长湖的尽头。

注释

洑

水回流的地方。fú

披靡

随风散乱地倒下。

鲂

一种鱼，形似鳊鱼。fáng

瓠

一年生草本植物，果实细长，圆筒形，可做蔬菜。hù

盎

腹大口小的盛物洗物的瓦盆。

醪

浊酒。láo

愆尤

过失，罪责。qiān yóu

没齿

终身，一辈子。

屣履

拖着鞋子走路，这里表示不拘形迹。xǐ lǚ

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。开篇直叙友人相送三十里之事，简单直接地切入主题，奠定了一种惜别的情感基调。诗中通过描写车湖的风雨、松竹披靡的景象，渲染出一种略带萧瑟的氛围，烘托出离别的愁绪。在描写乡村生活场景时，如‘渡江买羔豚，收网得鲂鲤。朝畦甘瓠熟，冬盎香醪美。乌菱不论价，白藕如泥耳。’运用白描手法，生动地勾勒出乡村物产丰富、生活自给自足的画面，富有生活气息。情感表达上，既有对友人相送的感激与惜别之情，又有对当下生活状态的感慨，包括对被夺官后的无奈以及对乡村简单生活的向往。在意境营造方面，既有风雨中离别场景的凄清意境，又有描绘乡村生活时的恬静、质朴的意境。主题思想上，体现了诗人在经历仕途挫折后的人生思考，对简单生活的向往，反映出一种淡泊名利、安于田园的情怀。

速览

《将还江州子瞻相送至刘郎家洑王生家饮别》是宋代诗人苏辙的作品，主题为送别、叙事、田园、淡泊。相从恨不多，送我三十里。 车湖风雨交，松竹相披靡。 系舟枯木根，会面两王子。 嘉眉虽异郡，鸡犬固犹尔。 相逢勿空过，一…