自黄州还江州

译文

身体如同一片漂浮的叶子返回湓城，冒犯着风浪日夜兼程地前行。独自斟酒畅饮后沉沉睡去，离家越来越近感觉身体也轻快起来。江岸回环樊口隐隐约约可以看见，太阳升起庐山呈现出紫翠交错的景象。家就在庾公楼下停靠，船夫远远地指着那红如赤土的岸。

注释

湓城

即九江。旧名湓浦，也称湓口城。

凌犯

侵犯，冒犯。

樊口

位于湖北鄂州。

庾公楼

相传为东晋庾亮镇江州时所建的楼。

頳(chēng)

红色。

赏析

从文学手法上看，首联‘身浮一叶’运用比喻手法，将自己比作一片漂浮的叶子，生动地写出在江上孤行的状态，‘凌犯风涛’则直接描写旅途的艰辛。颔联中‘把酒独斟’勾勒出诗人孤独的形象，而‘从睡重’到‘觉身轻’的变化，通过对比巧妙地表现出随着离家渐近，诗人内心由孤独压抑转为轻松的情绪。颈联通过对樊口、庐山景色的描写，一‘依稀见’一‘紫翠横’，从视觉角度写出景色的特点，将江上的景色描写得富有层次感，同时也起到了烘托诗人渐近家乡的喜悦之情的作用。尾联‘舟人遥指’这一细节描写，增添了画面感，描绘出即将到家的场景。在情感表达方面，诗中既有旅途中的孤独、艰辛之感，又有渐近家乡时的轻松和喜悦。在意境营造上，通过江上的行程、两岸的景色描绘，营造出一种孤独又充满希望的意境。主题思想上，主要表达了诗人久别归家途中复杂的情绪变化。

速览

《自黄州还江州》是宋代诗人苏辙的作品，主题为羁旅、思乡、写景、抒情。身浮一叶返湓城，凌犯风涛日夜行。 把酒独斟从睡重，还家渐近觉身轻。 岸回樊口依稀见，日出庐山紫翠横。 家在庾公楼下泊，…