江州五咏 琵琶亭

译文

湓江之上，傍晚雨后初晴，孤舟即将在暮色中出发。夜里听到琵琶弹奏声，翻来覆去难以告别。草堂寄托着对东林寺的情怀，高雅的意趣向着朝廷。不禁潸然泪下，哪里还用得着无生的说法呢。

注释

湓江

水名，pén jiāng

暝

日暮，míng

胡琴

这里指琵琶，古时对北方少数民族乐器的统称

草堂

指诗人在东林附近的住所之类的建筑，常被文人用以表示隐逸或读书的地方

东林

东林寺，是一座著名的佛教寺院

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷

涕泗

眼泪和鼻涕，tì sì

无生说

佛教语，指一切现象之生灭变化，都是世间众生虚妄分别的产物，离开了妄情，便无生灭变化等现象

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事开篇，描绘出孤舟欲发的场景，渲染出一种淡淡的惆怅氛围。‘夜闻胡琴语，展转不成别’通过描写听到琵琶声后的辗转难眠，以动衬静，进一步烘托出离别的愁绪。情感表达方面，诗人将即将离别的不舍之情、对东林的情感以及心中的抱负（雅意存北阙）相互交织，最后‘潸然涕泗下’直接地表达出复杂而浓烈的情感。在意境营造上，借助湓江、孤舟、暮色、胡琴语等意象，构建出一个孤寂、惆怅又略带感伤的意境。主题思想围绕着离别之情、个人的志趣以及内心复杂的情绪展开，展现出诗人在特定情境下丰富的内心世界。

速览

《江州五咏 琵琶亭》是宋代诗人苏辙的作品，主题为离别愁、叙事诗、惆怅感、借景抒情。湓江莫雨晴，孤舟暝将发。 夜闻胡琴语，展转不成别。 草堂寄东林，雅意存北阙。 潸然涕泗下，安用无生说。