筠州二咏 黄雀

译文

秋风刮起的时候，黄雀在飞翔。禾田里的庄稼成熟了，黄雀也长得很肥壮。成群的黄雀飞起来遮蔽天空，使得日光变得黯淡，它们在大片的禾田中迅速穿梭，不多时禾苗就变得稀疏了，它们飞翔翻转灵巧敏捷而且数量众多。精致的弹丸和巧妙的射具一举起往往就射不中它们，它们趁着有利的时机、凭借着势力难以驱赶。一旦风雨交加天气寒冷，肉多翅膀沉重天时不利，农夫举起网来突然合围。黄雀被悬着脖子绑着脚，皮肤裸露，上百个装在同一个瓦罐里仍然相互依偎，最终脑袋被送到万里之外再也回不来了。北方的居民吃厌了羊羔和小猪，嚼着黄雀肉姑且发出一阵带着叹息的笑。

注释

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指黄雀迅速地穿梭，读音：qūn xún

翾翻

飞翔翻动，翾，xuān

精丸妙缴

精致的弹丸和巧妙的射鸟工具，缴，zhuó，系在箭上的生丝绳，这里代指射鸟工具

霏霏

形容雨雪盛貌，这里形容风雨交加的样子，读音：fēi fēi

咀噍

咀嚼，噍，jiào

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“秋风下，黄雀飞。禾田熟，黄雀肥”几句简洁地勾勒出黄雀活动的背景和其自身的状态。在描写黄雀时，通过“群飞蔽空日色薄”等句生动地描绘出黄雀群飞时的壮观景象，而“翾翻巧捷多且微”则细致地刻画了黄雀的灵巧敏捷。情感表达方面，诗人既有对黄雀起初肆意啄食庄稼的一种无奈之感，又有对黄雀最终被捕杀命运的同情。在意境营造上，前半部分描绘出黄雀群飞啄食庄稼的生机勃勃却又带有一丝霸道的画面，后半部分则是风雨之后黄雀被围捕的悲惨画面，形成鲜明对比。主题思想上，诗人可能借黄雀的命运暗示世间万物皆受自然和人事规律的影响，得势时不可肆意妄为，失势时则命运悲惨。

速览

《筠州二咏 黄雀》是宋代诗人苏辙的作品，主题为状物、怜悯、对比、讽喻。秋风下，黄雀飞。 禾田熟，黄雀肥。 群飞蔽空日色薄，逡巡百顷禾为稀，翾翻巧捷多且微。 精丸妙缴举辄违，乘时席势不可挥。…