寄丘儒

译文

住得近就容易多次相见，住得远就很难见上一面。这一面是多么的珍贵啊，甚至比珍宝碎片还要贵重。自从经历了那些事而失去欢笑以来，已经多次遭受霜雪般的磨难。我的心一直这样悬着不安，然而天象本来就是循环回转的。长安的秋风正猛烈地吹着，你在东边的甸县。你的仪容身形实在是孤寂渺小，风雨难道就不会有差错吗（意即风雨也可能阻隔相见）。依靠别人传递消息，哪有那么容易比得上自己动笔写信呢。但这些都不能完全表达我的心意，终究还是要和你当面相聚宴饮才行。

注释

数见

多次相见。数，shuò，屡次、多次的意思。

腾

上升，这里可理解为遭受。téng。

霜霰

霜和霰，这里比喻磨难。霰，xiàn，雪珠。

镇

长久，一直。zhèn。

仪形

仪容、形体。

寂蔑

孤寂渺小。

乖间

差错、隔阂。间，jiàn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘地近轻数见，地远重一面’，通过距离的近与远和相见的易与难进行对比，突出相见的珍贵。情感表达上，诗中蕴含着对友人深深的思念之情，从‘一面如何重，重甚珍宝片’可看出对与友人相见的珍视，又有经历磨难后的孤寂感以及对友人现况的关切。在意境营造方面，‘自经失欢笑，几度腾霜霰’营造出一种历经沧桑、清冷孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念、珍视以及渴望相见展开。整首诗语言质朴，直抒胸臆，将诗人内心的情感层层递进地表达出来，从对相见不易的感慨，到自身境遇的描述，再到对友人的关切，最后归结到对与友人当面相聚的强烈渴望。

速览

《寄丘儒》是唐代诗人贾岛的作品，主题为思念友人、直抒胸臆、质朴语言、对比手法。地近轻数见，地远重一面。 一面如何重，重甚珍宝片。 自经失欢笑，几度腾霜霰。 此心镇悬悬，天象固回转。 长安秋风高，子…