试院唱酬十一首 戏呈试官

译文

家就只隔着墙东，可我那急切的心却好似仍在天涯海角。客居他乡的心耐不住听那松间雨声，重阳的归信尚在，还能够饮菊花酒。夜里剪去烛花看书实在是很寂寞，披沙拣金发现美玉时众人忽然喧哗起来。我自己惭愧这空荡的馆舍难以留住客人，试着问问嫦娥能否稍微停一下车驾。

注释

悁悁

忧愁郁闷的样子，悁(yuān)悁

翦烛

剪掉烧焦的烛芯，使烛光明亮

披沙见玉

如同拨开沙子才能见到玉一样，比喻从大量的事物中选取精华

姮娥

嫦娥，姮(héng)娥

赏析

这首诗在意境上，营造出一种客居的孤寂与思家的迫切感。如‘只隔墙东便是家，悁悁还似在天涯’，墙东与天涯的对比，近在咫尺却远似天涯，深刻地表现出诗人内心的惆怅。写作手法方面，运用了对比的手法，前两句将家的近与感觉的远对比；颈联‘翦烛看书良寂寞，披沙见玉忽喧哗’，寂寞的看书与发现珍宝时的喧哗又形成鲜明对比，突出了客居生活的单调与发现美好事物时的惊喜。情感表达上，诗人表达了强烈的思乡之情，同时也有客居的寂寞孤独之感。诗中的主题思想围绕客居他乡之人的内心世界展开，既有对家的思念，也有对自身处境的感叹。

速览

《试院唱酬十一首 戏呈试官》是宋代诗人苏辙的作品，主题为思乡、客居、孤寂、对比。只隔墙东便是家，悁悁还似在天涯。 客心不耐听松雨，归信犹堪饮菊花。 翦烛看书良寂寞，披沙见玉忽喧哗。 自惭空馆难留客，…