雪中洞山黄蘗二禅师相访

译文

江南的气候温暖，冬天还没有完全到来，北风吹起雪花真是畅快啊。两位大师在雪中前来拜访我，我试着问这雪是从哪里来的呢。您难道没见过六月炎热的太阳下下起冰雹，又没见过腊月寒冷的山谷里寒花开放吗？纷纷然的变化就如同弹指一挥间，不过无妨那明镜没有丝毫尘埃。

注释

蘗

bò，黄檗，一种落叶乔木。

大士

对高僧的尊称。

纷然

杂乱的样子。

一弹指

佛家语，形容时间短暂。

纤埃

微小的尘埃。

赏析

从文学手法上看，诗的开头通过描写江南暖冬与北风飞雪的景象对比，为下文两位禅师雪中来访做铺垫，富有画面感。其中‘君不见……又不见……’这两句运用了列举的手法，列举出六月下冰雹和腊月寒花开这样违背常规时令的现象，引出对世事变化迅速的感慨。情感表达上，诗人面对禅师来访，以雪为契机展开对自然变化无常的思考，有一份淡定从容之感。在意境营造方面，诗中构建了一幅冬日飞雪、禅师来访、奇景迭出的画面，充满了一种空灵且带有禅意的氛围。主题思想上，借雪和奇特的自然现象表达对世间万物变幻迅速的感悟，同时也可能暗示着在禅意的观照下，无论外界如何变化，内心都应如明镜不染尘埃。

速览

《雪中洞山黄蘗二禅师相访》是宋代诗人苏辙的作品，主题为访友、写景、禅意、变化。江南气暖冬未回，北风吹雪真快哉。 雪中访我二大士，试问此雪从何来。 君不见六月赤日起冰雹，又不见腊月幽谷寒花开。 纷然…