送毛君致仕还乡

译文

古代的人逃避世间之事，哪里会问家中有没有足够的资财呢。只是说有鸿鹄的天性，不受牢笼的拘束。您家往昔兴盛的时候，田间小路连接着大道。粮仓救济受寒挨饿的人，操办婚姻之事来帮助孤独无依的人。为了高尚的道义一掷千金，出手毫不犹豫。晚年做了俸禄为二千石的高官，得到的补偿抵不上所欠（自己的付出）。拍手不再谈及此事，只是用文字来自我娱乐。我遗憾这么迟才见到您，您的胡须已经渐渐变白。高声吟诗看那落笔之处，畅饮惊人以至于碰倒酒壶。犯了过错自己却不知道，惬意而忘记了忧愁。忽然听到您叩击天门（请求辞官），说要返回故乡的房舍。朋友来不及商量，亲戚也都惊讶呼喊。人生各自有自己的志向，哪有空闲去询问那些凡俗之人。感叹我喜爱高尚的节操，赞叹您真是大丈夫。天空高远船帆远去，望断清风（船帆在清风中渐渐远去）。只应该有东宫太子太保，笑着迎接搀扶您。

注释

致仕

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

鸿鹄

hóng hú，天鹅。因飞得很高，常用来比喻志向远大的人。

阡陌

qiān mò，田间小路。南北方向叫‘阡’，东西方向叫‘陌’。

仓廪

cāng lǐn，储藏米谷的仓库。

羁孤

jī gū，孤独无依的人。

逋

bū，拖欠，这里可理解为付出没有得到足够回报。

抚掌

拍手，表示感慨、欢乐或愤激等。

天阍

tiān hūn，天帝的守门人。此处指朝廷。叩天阍表示向朝廷请求辞官。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，兼用议论抒情。诗的开篇以古人避世引出毛君不受世俗羁绊的形象，类比手法的运用自然而巧妙。在叙述毛君的家族往昔盛事时，通过列举救济寒饿、婚嫁营羁孤等事迹，从侧面展现毛君家族的善良和富有大义，丰富了人物形象。情感表达方面，诗人对毛君充满了敬重与钦佩之情。如‘嗟我好奇节，叹公真丈夫’直接表达对毛君的赞叹。在意境营造上，诗的结尾‘天高片帆远，目断清风徂’描绘出一幅天高海阔，友人乘帆远去的画面，意境开阔而略带惆怅，给人以悠远的感觉。主题思想围绕对毛君致仕还乡的感慨，表达对毛君为人的敬重以及对其还乡的不舍与祝福。

速览

《送毛君致仕还乡》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事诗、敬重之情、开阔意境、类比手法。古人避世事，岂问家有无。 但言鸿鹄性，不受樊笼拘。 公家昔盛时，阡陌连三衢。 仓廪济寒饿，婚嫁营羁孤。 千金赴高义，脱…