阴晴不定简唐觐秘校并敖吴二君五首 其五

译文

两位友人像薪柴中的荆条（坚韧而质朴），相伴在泮宫上游赏。过着粗茶淡饭勉强度日的生活，沉浸于爻象（易理）之中长久忘却忧愁。君独处寂寞又怎会生病呢，而我为仕途奔走自己感到羞愧。什么时候在那采芹（入学）之处，整天看着凫鸥（自由自在的水鸟）。

注释

薪中楚

薪柴中的荆条，楚，chǔ，这里可理解为荆条，有质朴坚韧之意。

泮上

泮宫之上。泮，pàn，古代的学宫。

虀盐

jī yán，指切碎的腌菜和盐，用来表示清苦的生活。

爻象

yáo xiàng，《周易》中组成卦的符号，这里代指《周易》所蕴含的易理。

采芹

cǎi qín，古代指入学，出自《诗经·鲁颂·泮水》‘思乐泮水，薄采其芹’。

凫鸥

fú ōu，凫是野鸭，鸥是海鸥，这里指自由自在的水鸟。

赏析

从文学手法来看，首联运用比喻手法，将友人比作薪中的楚（荆条），形象地写出友人的质朴坚韧，同时‘相携’二字描绘出二人相伴同游的和谐画面。颔联中‘虀盐’一词展现出生活的清苦，‘爻象久忘忧’则体现出一种安贫乐道、沉浸于哲理思考以排遣忧愁的状态。颈联中‘寂寞君何病，驱驰我自羞’通过对比，写出自己为仕途驱驰的羞愧与友人安于寂寞的安然，情感对比强烈。尾联‘何时采芹处，永日看凫鸥’通过想象在采芹之处看凫鸥的悠闲画面，营造出一种闲适、向往自由的意境，表达出对那种宁静自在生活的向往之情，同时也暗示出对当前奔波生活的厌倦。主题思想上，诗中既有对友人安贫乐道生活的赞赏，也有对自身仕途生活的反思，表达出对宁静自由生活的向往。

速览

《阴晴不定简唐觐秘校并敖吴二君五首 其五》是宋代诗人苏辙的作品，主题为赞友人、安贫乐、仕途悔、向往闲。二子薪中楚，相携泮上游。 虀盐聊度日，爻象久忘忧。 寂寞君何病，驱驰我自羞。 何时采芹处，永日看凫鸥。