次韵李朝散游洞山二首 其一

译文

古老的寺庙依傍着山峰，占据了几座山峰，精致的僧舍仿佛如同天宫一样。三年来想要到这里却被官职所阻碍，虽然相隔百里但心意自然相通。没有事务的佛僧该在哪里安身呢，与人群和鸟兽在一起也没有什么妨碍。眼前这些公务什么时候能够摆脱，在方丈室中相视而笑。

注释

精庐

僧舍，这里指寺庙中的房舍。

碍

阻碍，妨碍。

簿领

官府中的文书簿册，这里指代公务。

丈室

原指寺院中住持的房间，这里泛指僧房。

赏析

从文学手法上看，首联采用了描写的手法，生动地勾勒出古寺依山而建的壮观景象，'古寺依山占几峰，精庐仿佛类天宫'，将精庐比作天宫，既写出其建筑的精美与气势，也营造出一种空灵、清幽的意境。颔联'三年欲到官为碍，百里相望意自通'，运用了对比，把为官事务的阻碍与心灵上的相通作对比，表达出对自由前往洞山的向往。情感表达方面，诗人既有对洞山古寺的向往之情，又有被官职束缚的无奈之感。颈联'无事佛僧何处著，人群鸟兽不妨同'体现出一种旷达的思想，表达出佛僧在世间不拘于形的态度，同时也暗示自己对自由洒脱生活的憧憬。主题思想围绕着对洞山的向往、为官的羁绊以及对自由生活的向往展开，整体意境清幽、旷达。

速览

《次韵李朝散游洞山二首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为写景、向往、无奈、旷达。古寺依山占几峰，精庐仿佛类天宫。 三年欲到官为碍，百里相望意自通。 无事佛僧何处著，人群鸟兽不妨同。 眼前簿领何时脱，…