次烟字韵答黄庭坚

译文

生病卧在江畔时胡须都快被霜雪染白，年纪大了翻看书卷眼睛被熏得似要冒烟。贫穷得如同陶渊明仍然沉溺于饮酒，困窘恰似屈原也不再向天发问。你的弟弟最近应该会怜惜学业荒废，兄长我昔日答应去探寻长生之道。近来听说吃的蔬菜之类随着僧人供给，相见的时候希望能容忍我醉酒后的癫狂。

注释

江干

江边，江岸。

捻

用手指搓转，此处可理解为翻看，nian3。

耽

沉溺，入迷。

湘累

指屈原，累是无罪被迫而死的意思。

叩

询问，探寻。

延年

长寿，这里可理解为长生之道。

蔬茹

蔬菜。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己病卧江畔、老眼昏花翻书的状态，运用了白描手法，生动地勾勒出自身老病穷困的形象。颔联运用典故，以陶令（陶渊明）的贫而好酒、湘累（屈原）的穷而问天自比，巧妙地表达出自己的境遇与心境，既贫且穷却又有着旷达的态度。颈联提到令弟与大兄，在情感表达上从自身扩展到亲人兄弟，使情感的层次更加丰富。尾联则以一种诙谐幽默的笔触，想象见面时的场景，写自己吃着僧供的蔬食，还希望对方能容忍自己醉后的癫狂，营造出一种随性洒脱的氛围。整首诗意境萧索中又带着旷达，主题思想围绕着诗人自身的贫病穷窘的生活状况、对亲人的关切以及在这种境遇下的旷达心态展开。

速览

《次烟字韵答黄庭坚》是宋代诗人苏辙的作品，主题为穷困、旷达、用典、自述。病卧江干须带雪，老捻书卷眼生烟。 贫如陶令仍耽酒，穷似湘累不问天。 令弟近应怜废学，大兄昔许叩延年。 比闻蔬茹随僧供，…