寄题江涣长官南园茅斋

译文

满头白发还辛勤地被困在小地方任职，尘世的劳碌使得壮志渐渐消沉。在河阳卸任之后开辟了南边的园圃，像陶渊明彭泽归来后卧于北窗之下。田畦边草长起来了就亲自扛着铁锹去除草，床头的酒熟了就自己倒酒来喝。因为你让我增添了归乡的兴致，我以前在濯锦江畔就有自己的茅屋。

注释

困

被困住，这里表示被局限于。

坐

因为，由于。

河阳

古地名，今河南孟州市西。潘岳曾任河阳县令，这里用此典故表示江涣有类似潘岳的为官经历。

彭泽

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，后辞官归隐，这里用以类比江涣的归隐生活。

荷锸

荷（hè），扛着；锸（chā），铁锹。扛着铁锹，指进行田园劳作。

倾缸

倒酒缸中的酒，形容饮酒的自在状态。

茅茨

茅屋。

濯锦江

即锦江，在四川成都平原。

赏析

这首诗在意境上营造出一种恬淡又略带寂寥的氛围。诗中通过描写江涣长官南园茅斋的生活情景，如‘畦畔草生亲荷锸，床头酒熟自倾缸’，勾勒出一种田园生活的画面，草生需亲自劳作，酒熟自饮，展现出闲适自在的一面。在写作手法上，运用典故是一大特色，‘河阳罢后’用了潘岳的典故，‘彭泽归来’则是陶渊明的典故，借助这些典故，将江涣的经历与古人相类比，丰富了诗的内涵，也暗示出江涣有着与古人相似的心境和志趣。从情感表达来看，既有对江涣如今田园生活的羡慕之情，如诗中的描写充满了对这种自在生活的向往，又透露出诗人自己对困于小邦、壮志难酬的无奈之感，如‘白发辛勤困小邦，尘劳坐使壮心降’。主题思想上，既表达了对友人生活的描绘与向往，也在一定程度上抒发了自己的仕途之叹。

速览

《寄题江涣长官南园茅斋》是宋代诗人苏辙的作品，主题为田园、仕途叹、用典、闲适。白发辛勤困小邦，尘劳坐使壮心降。 河阳罢后成南圃，彭泽归来卧北窗。 畦畔草生亲荷锸，床头酒熟自倾缸。 因君遣我添归兴，…