次韵王适元日并示曹焕二首 其二

译文

被贬谪放逐了三年还没有被召回，又惊讶于爆竹声如同春雷响起。祈求丰年大略只有杯中的酒，寄给远方友人仍旧拿着岭南的梅花。不要嘲笑牛狸抵不上羊酪，随意地用崖蜜代替官酒。两位君子不肯嫌弃我贫穷多病，还能让我这衰老的容颜展开一笑。

注释

祈年

祈求丰年，出自《诗·大雅·云汉》：‘祈年孔夙，方社不莫。’

樽中桂

樽，酒杯；桂，代指酒，酒有桂香，此处表示杯中的酒。

牛狸

狸的一种，读音：niú lí。

羊酪

用羊乳制成的食品。

崖蜜

山崖间野蜂所酿的蜜。

官醅

官府酿造的酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘放逐三年未遣回，复惊爆竹起春雷’，通过‘放逐’点明自己的境遇，‘三年’突出时间之久，‘未遣回’则表达出无奈与失落，‘惊’字将爆竹声比作春雷，不仅写出新年的氛围，也暗示自己在这种热闹氛围中的特殊心境，是一种对比衬托。颔联‘祈年粗有樽中桂，寄远仍持岭上梅’对仗工整，‘樽中桂’和‘岭上梅’意象选取独特，一酒一梅，酒是自我的慰藉，梅是对远方友人的思念寄托。颈联‘莫笑牛狸抵羊酪，漫将崖蜜代官醅’，运用典故，以牛狸与羊酪、崖蜜与官醅的对比，表现自己生活的困窘与随遇而安的态度。尾联‘二君未肯嫌贫病，犹得衰颜一笑开’直抒胸臆，表达对友人不嫌弃自己贫病的感激之情，在整体沉郁的格调中有了一丝温暖。在情感表达上，全诗既有被贬谪的苦闷忧愁，又有对友人的感激之情。在意境营造方面，新年的热闹景象与诗人自身的落魄境遇形成鲜明对比，烘托出一种孤寂而又略带欣慰的意境。主题思想上，反映出诗人在困境中的生活状态以及对友情的珍视。

速览

《次韵王适元日并示曹焕二首 其二》是宋代诗人苏辙的作品，主题为被贬谪、思乡、友情、孤寂。放逐三年未遣回，复惊爆竹起春雷。 祈年粗有樽中桂，寄远仍持岭上梅。 莫笑牛狸抵羊酪，漫将崖蜜代官醅。 二君未肯嫌贫病，…