答孔平仲二偈 其一

译文

把经书当作枕头熟睡，你家的事业也太拖延懈怠了。应该知道这看似睡着实际并非真睡，不能就这样昏昏沉沉地虚度光阴。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。也泛指释家隽永的诗作。

悠悠

形容长久、遥远；也可形容众多或形容声音、光线等微弱、深远。这里表示懈怠、拖延。

要须

必须、需要。

元

yuán，同‘原’，本来。

昏昏

形容糊涂、愚昧；也指神志不清。这里指昏沉、慵懒的状态。

赏析

从文学手法上看，首句描写了一个将经书作枕头熟睡的场景，非常形象地呈现出一种慵懒的状态，这是一种以小见大的手法，通过这个细节引出对‘君家事业’的看法。情感表达上，诗中蕴含着对对方事业态度的不满与批评，同时也有一种劝诫之意。在意境营造方面，‘熟睡’的画面感很强，营造出一种懈怠、慵懒的氛围，与诗中所批判的事业态度相呼应。主题思想是通过对这种慵懒睡卧状态的批判，告诫人们不可虚度光阴，要积极对待自己的事业等事务。

速览

《答孔平仲二偈 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为劝诫、批判、慵懒、虚度。熟睡将经作枕头，君家事业太悠悠。 要须睡著元非睡，未可昏昏便尔休。