问黄蘗长老疾

译文

地、水、火、风四大都不是实在的，五蕴也是空的，身体、心灵、山河都如同冰雪消融般不存在了。既然如此，疾病的根源哪里有地方留存呢，然而却还是日夜不停地用药物来治疗。

注释

蘗

bò，黄蘗，一种落叶乔木，也用于人名或寺庙名等。

蕴

yùn，佛教用语，五蕴即色、受、想、行、识。

镕

róng，在这里表示消融的意思。

药石

药物的统称。

赏析

从文学手法来看，首句运用佛教概念‘四大’‘五蕴’，显示出浓厚的禅意文化底蕴，这种引用宗教概念的手法为诗歌增添了深邃的思想内涵。在情感表达上，表面上看似是对黄蘗长老疾病的关心与疑惑，既然一切皆空，为何还要用药石治疗，实则蕴含着对禅理的深入思考与探究。在意境营造方面，通过‘身心河岳尽消镕’描绘出一种空灵、虚幻的境界，仿佛世间万物都在禅意的观照下化为虚无。主题思想围绕着禅理与现实生活中的疾病治疗之间的矛盾展开，体现出对佛教教义理解和生活实际现象的一种思辨。

速览

《问黄蘗长老疾》是宋代诗人苏辙的作品，主题为禅意、哲理、关心、思辨。四大俱非五蕴空，身心河岳尽消镕。 病根何处容他住，日夜还将药石攻。