喜王巩承事北归

译文

一同获罪被贬到南方，惊讶于我被贬得最远，你能顺着水流北上最先归来令人欣喜。原来说笑着等秋风过后，回首望去那千山之间的驿路已不是往昔模样。岭南那方的云烟随着梦境远去，江边的鱼蟹长得肥美供人享用。回到家中嫁女儿等诸事都顺利完成，躺着阅读诗书并且把门窗都关上。

注释

承事

官名，在此处用于称呼友人王巩。

南迁

被贬谪到南方。

驿路

古代传递政府文书等用的道路，这里指路途。

岭外

五岭以南的地区，常指岭南。

掩扉

关上窗户，扉，fēi，本义为门扇。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将自己被贬得远与友人能够北归形成鲜明对比，突出友人北归的‘喜’。颔联‘谓言’‘却顾’等词，在今昔的转换中，在对过往驿路的回顾里，蕴含着对往昔谪居生活的感慨。颈联通过描写岭外云烟远去、江边鱼蟹肥美这种富有地域特色的景象，意境开阔且富有生活气息，以景衬情，表达出一种远离谪居之地后的轻松感。尾联写友人回家后的闲适生活，‘卧读诗书尽掩扉’描绘出一种静谧、安然的画面，在情感表达上体现出友人北归后生活的恬淡惬意，全诗围绕友人北归展开，主题明确，表达了对友人北归的喜悦以及对友人新生活的美好祝愿。

速览

《喜王巩承事北归》是宋代诗人苏辙的作品，主题为赠友诗、贬谪、欣喜、闲适。同罪南迁惊最远，乘流北下喜先归。 谓言一笑秋风后，却顾千山驿路非。 岭外云烟随梦远，江边鱼蟹为人肥。 还家嫁女都无事，…