予初到筠即于酒务庭中种竹四丛杉二本及今三年二物皆茂秋八月洗竹培杉偶赋短篇呈同官

译文

种下竹子长成了丛丛的样子，杉树的高度超出了房檐，三年来慰藉着我这病恹恹的人。修剪掉杂乱的竹叶后清风初起令人惬意，培土护根竹笋自然就增多了。它们有着高尚的节操不知被尘土辱没，坚贞的姿态等待着雪霜的侵袭。嘱托您留下它们来遮挡斜阳，仍然记得当年在此滞留的情形。

注释

筠

筠州，古州名，今江西高安等地。（yún）

厌厌

形容病态，精神不振的样子。

封植

壅土培育。

滞淹

滞留，停留。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。诗人描写竹子和杉树的生长状态，如‘种竹成丛杉出檐’，通过对竹子和杉树‘成丛’‘出檐’的描写，勾勒出它们茁壮成长的画面。‘高节不知尘土辱，坚姿试待雪霜沾’则运用拟人手法，赋予竹子和杉树以人的品格，高节、坚姿，展现出它们不畏尘俗、不惧霜雪的品质，实则是诗人自身高洁品质和不屈精神的写照。在情感表达方面，诗中流露出诗人对竹子和杉树的喜爱之情，它们三年来慰藉着病中的自己，同时也有诗人对自身境遇的感怀，借竹子和杉树表达自己不被世俗玷污、坚守自我的情怀。在意境营造上，诗中既有竹子杉树生长的生机景象，又有雪霜等带有清冷感的意象，整体意境清幽而又坚韧。主题思想上，通过对竹子和杉树的描写与赞美，表达诗人的自我人格追求以及对过去滞留经历的感慨。

速览

《予初到筠即于酒务庭中种竹四丛杉二本及今三年二物皆茂秋八月洗竹培杉偶赋短篇呈同官》是宋代诗人苏辙的作品，主题为咏物、抒情、高洁、清幽。种竹成丛杉出檐，三年慰我病厌厌。 剪除乱叶风初好，封植孤根笋自添。 高节不知尘土辱，坚姿试待雪霜沾。 属君留取障斜日，…