乘小舟出筠江二首 其一

译文

短小的船儿漂浮着真像一片树叶，小小的船篷又低又浅仅仅如同鸟巢。在幽静中吟诗只觉得山川在移动，困倦沉睡时不知道风雨交加。红米饭和白酒可供醉饱，青色的蓑衣和黄色的箬笠可以包裹东西。手持一根钓竿头发变白那是多年以后的事情了，驾驶大船乘风破浪就任他人嘲笑吧。

注释

筠江

江名，筠，jūn，本义是指竹子的青皮；借指竹子。

舫

船，fǎng，如《孔雀东南飞》中的‘青雀白鹄舫，四角龙子幡。’

蓬

船篷，péng，这里指小船的篷子。

醪

浊酒，láo，例如醪醴（甜酒）。

篛

同‘箬’，箬竹，ruò，也指箬竹的叶子。

鹤发

白发，常用来形容老年人，这里表示年老之时。

万斛

极言容量之多，斛，hú，古代以十斗为一斛。

龙骧

比喻气概威武，这里指大船，xiāng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带萧索的氛围。诗中描绘出小船如叶、船篷如巢的画面，给人以渺小孤独之感。从写作手法来看，首联运用比喻的手法，将短舫比作叶，小蓬比作巢，生动形象地写出船的小巧简陋。颔联通过描写诗人幽吟时感觉山川在走、困睡不知风雨交加，从诗人的主观感受入手，表现出一种闲适而又有些超脱尘世的状态。颈联则从饮食和穿戴方面进行描写，红饭白醪、青蓑黄篛都是乡村常见之物，体现出一种质朴自然的生活气息。尾联‘一竿鹤发他年事，万斛龙骧任见嘲’，表达出诗人对未来生活的一种期许和对世俗眼光的不在意，有一种旷达的情怀。整首诗情感表达较为复杂，既有对当下宁静质朴生活的享受，又有对未来隐逸生活的向往，同时也流露出一种不在乎他人看法的豁达。主题思想围绕着诗人对自身生活状态的满足以及超脱世俗的态度展开。

速览

《乘小舟出筠江二首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为闲适、旷达、写景、隐逸。短舫漂浮真似叶，小蓬低浅仅如巢。 幽吟但觉山川走，困睡不知风雨交。 红饭白醪供醉饱，青蓑黄篛可缠包。 一竿鹤发他年事，…