再游庐山三首 其一

译文

当年五月份去游览庐山，青山翠色与溪涧流水声相伴于起居饮食之间。拄着藤杖又随着春天的景色来到此地，寒冷的泉水顿时让游客的心变得闲适。岩石上头有瀑布流下用来煎茶足够了，峡谷口如惊雷般的声响让行舟不易（泛叶悭：行舟不便，“泛叶”代指行舟）。等到前面村庄都被新雨润泽之后，小船应该追逐着清风返回。

注释

寝食

起居饮食，泛指日常生活。

寒泉

清冷的泉水。

悬布

指瀑布。因瀑布如布从高处悬挂而下得名。

煎茶

煮茶。

泛叶

代指行舟。'叶'这里可理解为船（如一叶扁舟），'泛'即行船。

悭

这里表示缺乏、不易，读qiān。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗的首联通过回忆往昔五月游览庐山时的情景，以‘山翠溪声寝食间’简单勾勒出庐山的景色对自己的环绕，为全诗奠定了一种闲适的基调。颔联‘藤杖复随春色到，寒泉顿与客心闲’，将藤杖拟人化，‘随’字赋予了藤杖主动性，仿佛它也留恋这庐山的春色。同时，借寒泉来表达自己内心的闲适之情，情景交融。颈联则着重写景，‘岩头悬布煎茶足，峡口惊雷泛叶悭’，一静一动，悬布的安静与峡口惊雷般的声响形成对比，而煎茶足又体现出一种悠然自得的生活情趣，泛叶悭也暗示出此地环境的险峻。尾联‘待得前村新雨遍，扁舟应逐好风还’，通过设想新雨过后，自己乘舟随风而回的画面，进一步烘托出一种惬意的氛围。在情感表达上，整首诗传达出诗人对庐山景色的喜爱与留恋，以及在庐山游览时的闲适自得之情。在意境营造方面，诗中通过对山翠、溪声、寒泉、悬布、峡口惊雷、新雨等景物的描写，构建出了一个清幽、闲适而又充满生机的庐山之境。主题思想主要围绕着诗人再次游览庐山的所见所感，表现出对庐山的钟情与在庐山的惬意生活。

速览

《再游庐山三首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事诗、写景、闲适、喜爱。当年五月访庐山，山翠溪声寝食间。 藤杖复随春色到，寒泉顿与客心闲。 岩头悬布煎茶足，峡口惊雷泛叶悭。 待得前村新雨遍，…