复病三首 其一

译文

生病的时候正是白天最短的冬至日，病好的时候已是初秋时节。深山里瘴气弥漫，当地风俗节俭，菜肴蔬菜很少。吃了很多药杂乱无章也没有什么补益，只要内心安宁病自然会除去。朝廷怜悯我流落他乡，我已经脱离了之前居住的地方（得以迁居）。

注释

氛瘴

瘴气。氛，气；瘴，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

肴蔬

菜肴和蔬菜。肴，做熟的鱼肉等。

闵

同‘悯’，怜悯。mǐn

流落

穷困潦倒，漂泊外地。

脱迁居

脱离原来居住的地方，迁居别处。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式，平淡地陈述自己生病的过程和身处的环境，没有华丽的辞藻。在情感表达方面，诗中既有对自身疾病的无奈，如‘药乱曾何补’体现出对乱投医、病难愈的一种无奈情绪；又有对朝廷关怀的感激，‘朝廷闵流落，已是脱迁居’，表达出一种在困境中得到朝廷关照的感恩。在意境营造上，‘山深足氛瘴，俗俭少肴蔬’描绘出一个深山之中充满瘴气、物质匮乏的清冷景象。主题思想围绕着诗人的病痛经历、身处的环境以及朝廷的眷顾展开，展现出诗人在患病期间的生活状态和心理状态。

速览

《复病三首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事、感恩、病中感、清冷境。病作日短至，病消秋气初。 山深足氛瘴，俗俭少肴蔬。 药乱曾何补，心安当自除。 朝廷闵流落，已是脱迁居。