病退

译文

清冷的枕头、单薄的衣服，躺在小小的竹床上，卧着听闻秋雨滴答，心中满是凉意。这里原本清净又何需洗涤呢，所有的病症都是空幻的哪有什么良方。维摩诘示现疾病原本自在无碍，（我也想像他一样）在南岳自在地舒展身躯而远离思虑。病根想要去除而元气真精尚在，半夜梦游到那无何有之乡。

注释

维摩

维摩诘的简称，是佛教中一位在家的大乘佛教居士，以智慧辩才著称，这里是用维摩诘示疾的典故。

放身

舒展身体，自在安闲的状态。

思量

思考，思虑。

真元

元气，人体的正气。

何有乡

无何有之乡，指的是一种虚幻的、超脱尘世的地方，出自《庄子·逍遥游》。

赏析

从文学手法上看，首联通过对冷枕、单衣、小竹床、秋雨等意象的描写，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，奠定了全诗的基调，同时运用了借景抒情的手法，借秋雨之景抒发内心的凄凉之感。颔联‘本净何须洗’‘是病皆空’带有一定的禅意，体现出对疾病和人生的一种超脱的思考，运用了反问的手法，加强语气。颈联运用典故，以维摩诘示疾仍自在和南岳相关的意趣来表达自己对待病的态度。尾联‘病根欲去真元在’写出一种对身体恢复元气的期望，‘梦游何有乡’则有一种空灵虚幻之感，好像要超脱尘世病痛的束缚。情感表达上，既有对自身疾病的无奈，又有一种想要超脱这种疾病困苦的豁达和对自身元气恢复的期许。在意境营造上，整体意境清冷、孤寂又带有禅意和空灵。主题思想围绕着病体展开，表达了对疾病的看法、超脱的愿望以及对恢复健康的期待。

速览

《病退》是宋代诗人苏辙的作品，主题为养病、孤寂、禅意、借景抒情。冷枕单衣小竹床，卧闻秋雨滴心凉。 此间本净何须洗，是病皆空岂有方。 示疾维摩元自在，放身南岳离思量。 病根欲去真元在，…